1
00:00:39,205 --> 00:00:42,083
ALTURAS DEL SOL DE TAMA
2
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
{\an8}Buenas noches.
3
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
{\an8}NIHONBASHI
SHINJUKU
4
00:01:47,148 --> 00:01:49,734
- Buenas noches.
- Buenas noches.
5
00:02:15,426 --> 00:02:19,305
CUIDADO CON LA PENDIENTE
CUIDADO CON EL PASO
6
00:02:20,306 --> 00:02:24,060
Estamos a punto de irrumpir
la casa de un extraño.
7
00:02:24,561 --> 00:02:28,857
Como es una invasión, entraremos
sin permiso, por supuesto.
8
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
Hace un mes
9
00:02:31,192 --> 00:02:33,987
Nunca hubiera pensado eso
10
00:02:35,280 --> 00:02:36,781
Estaría involucrado en la comisión de delitos.
11
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
CAPÍTULO 1
EL ANTECEDENTES
12
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
UN MES ANTES
13
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
Mi nombre es Akiko Tanaka.
14
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
Trabajo como limpiador para
15
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
una empresa de servicios de limpieza
llamada Sereine.
16
00:02:59,429 --> 00:03:01,556
Tengo permiso para entrar a esta casa
por lo que no es una invasión.
17
00:03:01,639 --> 00:03:03,266
- Se llama visita a domicilio.
- Disculpe.
18
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
Al hacer este trabajo
19
00:03:07,103 --> 00:03:10,732
Hay algunas casas que son tan prístinas
que no necesitan limpieza.
20
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
Este lugar es una de esas casas.
Personalmente lo encuentro bastante difícil.
21
00:03:16,404 --> 00:03:19,032
La razón es porque es
Es difícil saber cuándo está limpio.
22
00:03:19,532 --> 00:03:21,868
Por el contrario, las casas más fáciles de limpiar
23
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
son los que se ven bien
en la superficie
24
00:03:23,912 --> 00:03:26,956
pero tienen áreas desordenadas en algunos puntos
que no destacan.
25
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
Para aseos y baños
26
00:03:30,376 --> 00:03:32,795
el proceso es el mismo en todos los hogares
27
00:03:32,879 --> 00:03:34,505
por lo que es una tarea comparativamente fácil.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Para piezas que brillan como grifos,
29
00:03:37,217 --> 00:03:39,510
es fácil saber que están limpios
así que siempre estoy
30
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
particularmente minucioso con ellos.
31
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
La sala de estar es
el área más difícil de limpiar.
32
00:03:45,016 --> 00:03:48,061
Hay muchos objetos preciosos
que debes tener cuidado de no romper.
33
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Y la gente tiene
34
00:03:49,520 --> 00:03:52,649
ideas diferentes sobre
lo que puedes y lo que no puedes mover.
35
00:03:53,399 --> 00:03:55,944
- Ah, hola.
- Hola.
36
00:03:56,945 --> 00:04:00,657
Su nombre es Megumi Ogawa. trabajamos
para la misma empresa. Ella es cocinera.
37
00:04:01,157 --> 00:04:04,619
A veces trabajamos juntos
en el mismo domicilio.
38
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
Tenemos prohibido hablar en el trabajo
39
00:04:08,831 --> 00:04:11,084
Así que en realidad nunca hablamos.
40
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Pero a veces terminamos al mismo tiempo.
41
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
- ¿Qué tipo de comida haces?
- Caminamos hasta la estación.
42
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
- Y charlamos en el camino.
- Carne asada en salsa picante.
43
00:04:19,217 --> 00:04:22,637
- ¿Carne asada en salsa picante?
- Sí, es lo que más pide la gente.
44
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
Eh, me pregunto por qué es eso.
45
00:04:24,389 --> 00:04:27,684
Supongo que para la gente que no cocina a menudo.
46
00:04:27,767 --> 00:04:30,603
sabe bien
pero parece difícil de hacer.
47
00:04:30,687 --> 00:04:32,438
Pero es bastante fácil, ¿verdad?
48
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
Sí, si me lo piden me siento afortunado.
49
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
Eso tiene sentido.
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
Pero las croquetas son realmente molestas.
51
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Requieren mucho esfuerzo.
52
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Y no puedes hacer nada más
al mismo tiempo.
53
00:04:41,948 --> 00:04:42,865
Exactamente.
54
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
- Hay que vigilarlo.
- Sí.
55
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
Teníamos una edad similar
por lo que fue fácil hablar con ella.
56
00:04:47,328 --> 00:04:50,790
Pero nunca nos encontramos fuera del trabajo.
57
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
- Definitivamente es mejor cuando está limpio.
- ¿En realidad?
58
00:04:53,501 --> 00:04:57,088
Me refiero a casas en general desordenadas.
no tienes buenos utensilios para cocinar,
59
00:04:57,171 --> 00:05:00,091
los cuchillos no cortan,
y las sartenes se están pelando tanto
60
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
se necesita el doble de tiempo para hacer las cosas.
61
00:05:01,926 --> 00:05:03,803
Eso tiene sentido para cocinar.
62
00:05:03,886 --> 00:05:07,473
- Pero odio las casas llenas de basura.
- Esas casas realmente son las peores.
63
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Pero las empresas normales
Acaparadores de basura, ¿verdad?
64
00:05:09,892 --> 00:05:11,686
Sí, nuestra empresa es extraña.
65
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
Tienes razón.
66
00:05:12,687 --> 00:05:16,107
Creo que quieren atraer a los clientes.
las otras empresas se niegan.
67
00:05:16,190 --> 00:05:17,817
Pero es realmente difícil
para nosotros en el terreno.
68
00:05:17,900 --> 00:05:20,862
Sí. Y luego a veces
Nos dan muchos folletos para repartir.
69
00:05:20,945 --> 00:05:22,363
Eso son ventas, ¿no?
70
00:05:22,447 --> 00:05:24,449
Ese no es nuestro trabajo, ¿verdad?
71
00:05:24,532 --> 00:05:26,743
Sí exactamente. Por lo que hacemos
Nuestro salario es muy bajo.
72
00:05:26,826 --> 00:05:29,704
Sí. El anuncio de trabajo decía que
Gana 300.000 yenes al mes.
73
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
- Pero no es nada de eso.
- Es una completa estafa.
74
00:05:32,165 --> 00:05:35,418
- Nuestro jefe es realmente terrible.
- Ella es una verdadera bestia.
75
00:05:35,501 --> 00:05:38,421
estoy trabajando tiempo completo
pero casi no tengo dinero
76
00:05:38,504 --> 00:05:41,382
- Se destina a gastos de manutención y alquiler.
- Yo también estoy arreglándomelas.
77
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
¿Vives solo, Tanaka?
78
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
Sí.
79
00:05:45,344 --> 00:05:46,512
Soy una divorciada.
80
00:05:46,596 --> 00:05:47,847
Yo también.
81
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
Ah, claro.
82
00:05:50,850 --> 00:05:53,311
- Guau.
- Guau. No lo sabía.
83
00:05:53,394 --> 00:05:57,065
Sentí como si al instante
se acercó en ese momento.
84
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Este es nuestro jefe.
85
00:05:59,233 --> 00:06:00,443
DETRÁS DE ESCENAS
CON UN JOVEN JEFE CARISMÁTICO
86
00:06:00,526 --> 00:06:02,195
{\an8}BUENOS DÍAS
87
00:06:02,820 --> 00:06:05,656
Su nombre es Natsumi Fujisaki,
88
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
CEO de Sereine.
89
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Y sobre Justaiya...
90
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
Trabajó como modelo de bikini
91
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
de 19 a 26 años.
92
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
Después de eso ella preparó
una empresa de cosméticos, aprovechó
93
00:06:15,750 --> 00:06:19,462
los canales de los servicios de redes sociales
y la industria del entretenimiento
94
00:06:19,545 --> 00:06:22,799
convirtiéndola en una marca que
vende dos mil millones de yenes al año.
95
00:06:22,882 --> 00:06:25,927
Después de eso ella volvió su atención
a servicios de limpieza
96
00:06:26,010 --> 00:06:27,929
y fundé esta empresa.
97
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
Por supuesto que pensé que este mercado
se expandiría en el futuro.
98
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
POR QUÉ INICIÓ UNA EMPRESA DE LIMPIEZA
99
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
{\an8}Vengo de un hogar monoparental
100
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
{\an8}y éramos tres niños.
101
00:06:37,105 --> 00:06:41,234
{\an8}Parecía muy difícil para mi madre
trabajar y criar niños
102
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
{\an8}así que sentí como si
103
00:06:43,111 --> 00:06:46,322
{\an8}Quería ser un aliado para todos
madres trabajadoras. Esa es la razón principal
104
00:06:46,405 --> 00:06:47,949
{\an8}para crear esta empresa.
105
00:06:49,158 --> 00:06:50,243
¿Viste esa entrevista?
106
00:06:50,326 --> 00:06:51,869
Lo vi. ella quiere
ser un aliado de las madres.
107
00:06:51,953 --> 00:06:54,247
- Sí, ella dice eso, pero ¿lo escuchaste?
- ¿Qué?
108
00:06:54,330 --> 00:06:57,208
Cuando una madre vino para
una entrevista recientemente, ella no le dio
109
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
el trabajo porque no podría
para adaptarse a los horarios de los clientes.
110
00:07:00,670 --> 00:07:03,131
- Ella no es ninguna aliada.
- Ella es su enemiga.
111
00:07:03,214 --> 00:07:05,007
ella realmente
No cree que su personal sea gente.
112
00:07:05,091 --> 00:07:06,300
Ella piensa que somos Roombas.
113
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
- Tienes razón.
- Quiero decir que se convirtió en directora ejecutiva.
114
00:07:08,427 --> 00:07:12,014
Ella fue adulada en el entretenimiento.
industria, por lo que no lo entiende.
115
00:07:12,098 --> 00:07:13,266
Tienes razón.
116
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
Ella realmente...
117
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
Por lo general, en este punto abordaríamos
separar los trenes y regresar a casa
118
00:07:18,312 --> 00:07:20,815
pero hoy ninguno de nosotros
podría dejar de hablar.
119
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Esta fue la primera vez
el partido llegó a la prórroga.
120
00:07:23,192 --> 00:07:25,153
Pero ella no era muy popular, ¿verdad?
121
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Sí, no muy popular.
122
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
¿Bien? No la conocía.
123
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
Había un rumor de que ella era
engañar a alguien.
124
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
- ¿En realidad?
- ¿No lo has oído?
125
00:07:32,493 --> 00:07:34,328
Ella se tomó una foto con
el jefe de alguna empresa.
126
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
Oh, no tenía idea.
127
00:07:36,038 --> 00:07:39,834
Ella se había retirado del modelaje en ese momento.
tiempo para que no se convirtiera en gran cosa.
128
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
¿Es eso así?
129
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
Realmente sabes lo que haces.
130
00:07:43,504 --> 00:07:46,841
Ah, sobre ese tema, el otro día.
cuando estaba limpiando la casa de un acaparador
131
00:07:46,924 --> 00:07:48,301
Abrí una publicación de noticias semanal
132
00:07:48,384 --> 00:07:50,386
lo que acaba de pasar
para presentar este artículo.
133
00:07:50,470 --> 00:07:51,387
INFIDELIDAD EN HAWAII
134
00:07:51,471 --> 00:07:53,764
¡Qué artículo tan pequeño!
135
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Oye, me pregunto
136
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
si este chico le dio el dinero
para constituir la empresa.
137
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
Debe haber sido él.
Ella no podía hacerlo sola.
138
00:08:00,855 --> 00:08:01,814
Tienes razón.
139
00:08:02,648 --> 00:08:03,733
Ah...
140
00:08:03,816 --> 00:08:05,401
- Hablando del jefe, ¿lo has oído?
- ¿Qué?
141
00:08:06,194 --> 00:08:07,320
Se rumorea que evade impuestos.
142
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
- ¿Estás bromeando?
- Sekiguchi me lo contó.
143
00:08:10,573 --> 00:08:11,407
¿Ah, de verdad?
144
00:08:11,491 --> 00:08:14,535
Aparentemente ella ha escondido
cientos de millones de yenes.
145
00:08:14,619 --> 00:08:18,331
- ¿Cientos de millones de yenes?
- Es sólo un rumor.
146
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
Pero nuestro jefe lo haría, ¿verdad?
147
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
- ¿No es de extrañar? ¡Por supuesto que lo hizo!
- ¿Bien?
148
00:08:23,336 --> 00:08:25,129
Uf, eso realmente me cabrea.
149
00:08:25,213 --> 00:08:27,882
Nos trabajan hasta los huesos por salarios bajos
150
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
pero evita pagar impuestos
y vivir una vida de lujo.
151
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
Sí.
152
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
- Deberían arrestarla de inmediato.
- Exactamente.
153
00:08:33,513 --> 00:08:35,932
Y entonces podríamos simplemente
ir a trabajar a otra empresa.
154
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
¿Por qué no actuamos como denunciantes?
155
00:08:42,021 --> 00:08:43,648
¿Denunciantes?
156
00:08:43,731 --> 00:08:47,443
Si alguien dentro de la empresa lo denuncia,
Quizás la Agencia Tributaria investigue.
157
00:08:48,361 --> 00:08:52,156
Tal vez. Pero hacer algo así
necesitaríamos pruebas.
158
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Evidencia...
159
00:08:54,534 --> 00:08:56,827
Me pregunto si no podemos encontrar una pista.
160
00:08:57,787 --> 00:09:00,289
Pero si fuéramos a hacer eso,
161
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
¿Por qué no hacemos algo?
¿Eso nos beneficiaría más?
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
¿Algo que nos beneficie?
163
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
Acabo de pensar en esto ahora.
164
00:09:07,505 --> 00:09:09,799
Pero si es cierto que
ella está guardando dinero
165
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
significaría que hay una gran suma de dinero
en su casa que no puede hacer pública.
166
00:09:14,470 --> 00:09:17,431
- Sí, supongo.
- No puede hacerlo público.
167
00:09:17,515 --> 00:09:20,685
Entonces eso significa que ella no pudo
Díselo a cualquiera incluso si desapareció.
168
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Eso es cierto.
169
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
¿Por qué no vamos a tomarlo?
170
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
¿Tomarlo?
171
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
¿Quieres decir que iríamos a robarlo?
172
00:09:35,283 --> 00:09:36,367
Sí.
173
00:09:38,327 --> 00:09:39,745
Espera...
174
00:09:39,829 --> 00:09:42,039
Quiero decir que no podemos hacer eso. Eso es robo.
175
00:09:42,123 --> 00:09:45,835
Pero ella es la que primero se comprometió
el crimen. Ella está equivocada.
176
00:09:45,918 --> 00:09:48,963
Bueno, ella puede estar equivocada.
pero no estaríamos en lo cierto.
177
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
Puede que no estemos en lo correcto
pero no sería tan malo como un robo normal.
178
00:09:51,966 --> 00:09:55,261
Pero al final terminaría
en nuestras arcas, por lo que ya sería bastante malo.
179
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Pero piénselo.
180
00:09:56,637 --> 00:10:00,141
Nos hemos roto la espalda
para ella con el salario mínimo.
181
00:10:00,224 --> 00:10:01,976
- Bueno, sí, eso es verdad.
- ¿Bien?
182
00:10:02,059 --> 00:10:04,312
Así que piensa en ello como si recuperaras
lo que se nos debe.
183
00:10:04,979 --> 00:10:08,232
Aún así, tomando cientos
Millones de yenes es demasiado, ¿verdad?
184
00:10:08,316 --> 00:10:11,819
Está bien, lo tengo. tomamos lo que
Necesitamos y donamos el resto.
185
00:10:11,902 --> 00:10:13,362
¿Lo donamos? ¿A donde?
186
00:10:13,446 --> 00:10:16,907
A uno de esos lugares
que ayuda a los necesitados.
187
00:10:16,991 --> 00:10:19,201
- ¿Como la Cruz Roja o algo así?
- Sí.
188
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Entonces estaríamos bien, ¿no?
189
00:10:21,746 --> 00:10:24,957
Me pregunto si tienes razón. Pero estaríamos
viniendo de un lugar de hacer mal.
190
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
Pero estaríamos ayudando a la gente.
En el peor de los casos, todo quedaría anulado.
191
00:10:29,420 --> 00:10:31,213
- Sería suficiente.
- Sí, estaría todo en orden.
192
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Quedaría todo cuadrado...
193
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Entonces digamos que había 300 millones de yenes.
¿Cuánto donarías?
194
00:10:39,055 --> 00:10:42,850
Si hubiera 300 millones,
podríamos donar 100 millones
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,310
y dividir el resto.
196
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
Entonces serían 100 millones cada uno.
¿No sería demasiado?
197
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
¿Crees que sí?
198
00:10:49,440 --> 00:10:51,108
Si tuviéramos tanto, ¿no se sentiría?
199
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
como si estuviéramos haciendo mal
en lugar de dejarlo todo?
200
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Bien, ¿qué tal si donamos?
200 millones y tomar 50 millones cada uno.
201
00:10:56,864 --> 00:10:59,700
- Eso es todavía mucho.
- Pero donaríamos 200, ¡eso es enorme!
202
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
- Supongo que tienes razón.
- Soy.
203
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
¿No quieres hacerlo? Para ayudar a la gente.
204
00:11:04,872 --> 00:11:05,706
¿Ayudar a la gente?
205
00:11:05,790 --> 00:11:10,169
Sí. Estaríamos donando dos tercios
Así que principalmente ayudaríamos a la gente.
206
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
El resto es como los honorarios de un agente.
207
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
No creo que se le pueda llamar tarifa.
208
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Quiero decir, si lo piensas
en porcentaje eso sería todo.
209
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
Supongo que sí pero...
210
00:11:22,098 --> 00:11:23,849
Robar es robar.
211
00:11:39,698 --> 00:11:40,658
NATSUMI FUJISAKI
212
00:11:51,460 --> 00:11:55,714
COMIDA FRANCESA EN SHOUTO-CENA EN
CHEZ NAGATA, FELIZ COMIENDO MI CARNE FAVORITA
213
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
OGAWA
214
00:12:44,013 --> 00:12:44,930
NÚMERO DE TELÉFONO.
215
00:12:52,980 --> 00:12:56,650
¿Ogawa? Este es Tanaka.
216
00:12:57,902 --> 00:13:00,404
¿Puedes hablar ahora? ¿Ah, de verdad?
217
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
Bueno, ehm,
218
00:13:04,325 --> 00:13:07,203
Estaba pensando en
de lo que hablamos en el camino a casa,
219
00:13:07,286 --> 00:13:09,163
el alijo secreto de dinero.
220
00:13:10,623 --> 00:13:14,001
¿Hablas realmente en serio?
221
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
sobre hacerlo?
222
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
tengo un amigo
223
00:13:19,632 --> 00:13:22,426
que sabe mucho sobre criminalidad.
224
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
Si seguimos adelante, creo
Deberíamos conseguir que ella nos ayude.
225
00:13:25,429 --> 00:13:28,098
Cuando dices alguien que sabe
mucho sobre criminalidad
226
00:13:28,599 --> 00:13:30,851
¿Quieres decir que está involucrada con ladrones?
227
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
No,
228
00:13:34,855 --> 00:13:37,608
Le encantan los dramas de suspenso.
229
00:13:37,691 --> 00:13:41,445
entonces ella conoce los trucos que usan los delincuentes.
230
00:13:42,738 --> 00:13:45,449
Pensé que sería mejor
involucrarla a ella que solo a nosotros dos.
231
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Tienes razón.
232
00:13:50,120 --> 00:13:53,916
¿Qué opinas? hagámoslo
nosotros tres. Ayudemos a la gente.
233
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
Ayudando a la gente...
234
00:14:03,217 --> 00:14:04,760
Tienes razón.
235
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
Nuestro principal objetivo es ayudar a las personas.
236
00:14:08,681 --> 00:14:09,640
Sí.
237
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
A pesar de que parece
238
00:14:12,268 --> 00:14:15,729
El amigo de Ogawa era simplemente un amante de los dramas
239
00:14:15,813 --> 00:14:17,106
adoptamos el mantra que
240
00:14:17,189 --> 00:14:19,400
"el objetivo principal es ayudar a las personas"
241
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
y decidió irrumpir
242
00:14:21,026 --> 00:14:23,153
Casa del jefe.
243
00:14:25,072 --> 00:14:27,867
Luego, una semana después
de camino a casa desde el trabajo,
244
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
Nos volvimos a encontrar
245
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
para discutir los detalles.
246
00:14:32,788 --> 00:14:33,873
¡Ogawa!
247
00:14:33,956 --> 00:14:36,542
- Hola, Tanaka.
- Hola.
248
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
Esta es mi amiga, Kanae Eto.
249
00:14:38,502 --> 00:14:39,545
- Hola.
- Hola.
250
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
Kanae dijo que si esto va bien
Le gustaría abrir un estudio de yoga.
251
00:14:45,676 --> 00:14:49,013
- Ah, ¿es así?
- Sí. Siempre quise hacerlo.
252
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
Eso suena genial.
253
00:14:51,098 --> 00:14:53,183
¿Cuánto necesitarías para eso?
254
00:14:53,267 --> 00:14:56,395
Si estuvieras alquilando un espacio,
Supongo que necesitarías
255
00:14:56,478 --> 00:14:59,106
unos 7.000.000 en costes iniciales.
256
00:14:59,189 --> 00:15:02,067
- Oh, eso es bastante caro.
- Sí, lo es.
257
00:15:02,151 --> 00:15:05,863
Eso significa que si hay 300 millones
en casa del jefe, donamos
258
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
200 millones y dividir el resto.
259
00:15:08,240 --> 00:15:12,244
- No habría mucho de sobra.
- Bueno, sería suficiente.
260
00:15:12,328 --> 00:15:14,580
Por cierto, ¿cuándo tenéis pensado hacerlo?
261
00:15:14,663 --> 00:15:17,625
El fin de semana siguiente,
nuestro jefe irá a Hawaii de vacaciones
262
00:15:17,708 --> 00:15:21,420
durante una semana, así que ese es el momento de atacar.
263
00:15:21,503 --> 00:15:24,340
- Eso tiene sentido.
- ¿Pero cómo vamos a entrar?
264
00:15:24,924 --> 00:15:27,301
Ese es el problema.
265
00:15:28,594 --> 00:15:32,598
Para empezar a rodar, nos dirigimos a
Explorar el lugar de nuestro jefe.
266
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
Esto es todo.
267
00:15:37,019 --> 00:15:40,105
- ¿Qué piso era de nuevo?
- Está ahí arriba.
268
00:15:40,189 --> 00:15:42,232
- En el cuarto piso.
- Entonces, está ahí arriba.
269
00:15:44,318 --> 00:15:46,862
Nuestra mejor opción es trepar por las tuberías,
270
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
cruzar el balcón
y romper el cristal.
271
00:15:49,156 --> 00:15:51,116
¿Las tuberías? eso es
Bastante altura para escalar, ¿no?
272
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
Es muy alto.
273
00:15:53,285 --> 00:15:54,119
Pero podríamos conseguir una clave duplicada,
274
00:15:54,203 --> 00:15:55,913
- Entonces podríamos entrar directamente.
- Podríamos.
275
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
Esa sería la manera más fácil de conseguirlo.
276
00:15:57,998 --> 00:16:00,584
Oye, Tanaka, ¿podemos parar?
¿Ser tan educados el uno con el otro?
277
00:16:01,669 --> 00:16:04,797
Estamos mezclando educación e informalidad.
lenguaje y se está volviendo confuso.
278
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Estaba pensando lo mismo.
279
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
- Hablemos todos con tranquilidad.
- Sí.
280
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
- Bueno.
- Disculpe.
281
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
Estás molestando a los demás residentes.
282
00:16:12,596 --> 00:16:14,431
- Por favor, muévase a otro lugar.
- Disculpas.
283
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
- Lo siento.
- Lo siento.
284
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
Ese conserje parece
como si pudiera ser un problema.
285
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
Si actuamos como si fuéramos
residentes, estaremos bien.
286
00:16:21,605 --> 00:16:24,441
- ¿Hacerse pasar por residente? Entiendo.
- Si conseguimos una llave de repuesto estaremos bien.
287
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
¿Cómo conseguiremos
¿Nuestras manos en la llave de repuesto?
288
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
- Sólo necesitamos hacer uno.
- ¿Cómo?
289
00:16:28,028 --> 00:16:31,824
Vamos a la oficina y pasamos la llave.
delante de las narices de nuestro jefe.
290
00:16:31,907 --> 00:16:34,243
Luego corremos al cerrajero.
y podemos hacer uno.
291
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
Pero ¿cuándo tendremos la oportunidad de hacerlo?
292
00:16:35,995 --> 00:16:38,747
Bueno, estaremos en la oficina esta semana.
para el seminario de mejora de habilidades, ¿verdad?
293
00:16:39,248 --> 00:16:41,500
Oh sí.
294
00:16:41,583 --> 00:16:44,378
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí, sí creo que podemos.
295
00:16:45,212 --> 00:16:48,257
Es el día del seminario de mejora de habilidades.
296
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
Ya puedes almorzar.
297
00:17:02,771 --> 00:17:03,856
- Bueno.
- Muchas gracias.
298
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
- Gracias por tu participación.
- Gracias.
299
00:17:06,775 --> 00:17:08,193
- Lo siento, me retrasé.
- Ningún problema.
300
00:17:21,415 --> 00:17:23,667
Reunir la posición de consenso al respecto.
301
00:17:24,168 --> 00:17:25,753
Supongo que hemos terminado aquí.
302
00:17:26,462 --> 00:17:28,297
Cuento contigo.
303
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Buenas tardes.
304
00:17:32,301 --> 00:17:34,928
- Buenas tardes, jefe.
- Buenas tardes.
305
00:17:35,012 --> 00:17:38,223
- Vi la entrevista del otro día.
- Ah, el del Canal 4.
306
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
- Sí. Fue realmente conmovedor.
- ¿En realidad? Gracias.
307
00:17:42,061 --> 00:17:44,104
Dijiste que eran tres
niños en tu familia, cierto.
308
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Sí, soy el segundo hijo.
309
00:17:46,190 --> 00:17:50,527
Éramos cinco en mi familia.
Mi madre lo tuvo difícil, así que lo entiendo.
310
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
Sería muy difícil con cinco hijos.
311
00:17:52,571 --> 00:17:55,532
Sí. Creo que el presupuesto para alimentos
Debe haber sido increíble.
312
00:17:55,616 --> 00:17:58,368
Siempre me pregunté cuánto
arroz que estaba haciendo al día.
313
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Uf, no sirve de nada.
314
00:18:20,015 --> 00:18:24,103
Realmente brillas de una manera diferente
camino a otros directores ejecutivos.
315
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
Gracias.
316
00:18:25,229 --> 00:18:27,397
Bueno, supongo que solía ser animador.
317
00:18:27,481 --> 00:18:30,651
- Creo que fue un gran anuncio para nosotros.
- Sí, tienes razón.
318
00:18:30,734 --> 00:18:33,862
- La televisión tiene una gran influencia.
- Sí.
319
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
- Está bien, será mejor que me vaya.
- Bueno.
320
00:18:41,620 --> 00:18:43,080
Lo tengo.
321
00:18:44,164 --> 00:18:48,085
- ¿Había cinco hijos en tu familia?
- No, sólo dos.
322
00:18:50,504 --> 00:18:52,047
Lo sentimos, llegamos tarde.
323
00:18:53,340 --> 00:18:54,550
Aquí. Contamos contigo.
324
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
- Contamos contigo.
- Entiendo.
325
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
- Nuestro descanso está terminando.
- Sí.
326
00:18:58,512 --> 00:19:02,474
Basado en esta increíble asociación...
327
00:19:05,435 --> 00:19:07,146
Ahí está ella.
328
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Lamento hacerte esperar. Aquí tienes.
329
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
- Gracias.
- Gracias.
330
00:19:11,358 --> 00:19:13,861
Tuvimos éxito en hacer
la llave de repuesto sin problemas.
331
00:19:13,944 --> 00:19:14,820
Y luego...
332
00:19:16,238 --> 00:19:18,782
El día D finalmente había llegado.
333
00:19:27,708 --> 00:19:28,667
Espera.
334
00:19:29,793 --> 00:19:31,378
Tanaka, ¿crees que ese atuendo está bien?
335
00:19:31,962 --> 00:19:33,630
- ¿Qué tiene de malo?
- Bueno,
336
00:19:33,714 --> 00:19:37,301
si usas esa ropa
¿La gente no sospechará?
337
00:19:38,594 --> 00:19:42,556
Yo también pensé lo mismo.
Pareces un ladrón.
338
00:19:43,557 --> 00:19:46,393
Me había equivocado.
Parecía que estaba anunciando
339
00:19:46,476 --> 00:19:49,646
al mundo que yo era
a punto de robarle a alguien.
340
00:19:50,731 --> 00:19:55,694
Debería haberme vestido de una manera que
mezclado con el fondo, como ellos.
341
00:19:55,777 --> 00:19:56,695
¿Qué vas a hacer?
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
¿Quieres ir a cambiarte?
343
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
No volverá hasta dentro de una semana.
344
00:20:01,074 --> 00:20:02,659
- Tenemos mucho tiempo.
- Sí.
345
00:20:05,954 --> 00:20:07,623
Tienes razón.
346
00:20:08,832 --> 00:20:12,753
Pero para ser honesto, volver a casa
cambiar sonaba como una molestia.
347
00:20:19,760 --> 00:20:21,678
Ehm...
348
00:20:22,471 --> 00:20:26,558
Tal vez podría intercambiar
algo de ropa con ustedes dos.
349
00:20:29,144 --> 00:20:30,020
¿Un intercambio?
350
00:20:30,604 --> 00:20:33,106
Pensé que si nos difundíamos
fuera la ropa negra
351
00:20:33,607 --> 00:20:35,525
entre nosotros tres,
No pareceremos tan sospechosos.
352
00:20:36,151 --> 00:20:38,487
Lamento mucho preguntarte esto.
353
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
Hace mucho frío.
354
00:20:48,288 --> 00:20:51,083
- Lo siento.
- Así no pareceremos sospechosos.
355
00:20:51,166 --> 00:20:52,459
No lo haremos, pero estos calcetines
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,753
no vayas con estos
zapatos negros, ¿verdad?
357
00:20:54,836 --> 00:20:57,130
- Oh, ¿te refieres a términos de moda?
- Sí.
358
00:20:57,214 --> 00:21:00,175
Podemos parecer sospechosos
pero la gente pensará que soy tonto.
359
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
Nadie te examinará
así de cerca, está bien.
360
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
- Supongo que tienes razón.
- Puedo hablar de moda.
361
00:21:04,221 --> 00:21:07,015
Esta chaqueta y pantalones
No vayan juntos en absoluto.
362
00:21:07,099 --> 00:21:07,975
Sí, realmente no lo hacen.
363
00:21:08,058 --> 00:21:09,268
- Lo lamento.
- Está bien.
364
00:21:09,351 --> 00:21:10,310
No hay problema.
365
00:21:13,939 --> 00:21:14,982
Tanaka, ¿qué es eso?
366
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
- Ah, ¿esto?
- ¿Es un sombrero?
367
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
Lo traje conmigo.
368
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
Pero si estamos vestidos así
Supongo que no lo necesito.
369
00:21:22,572 --> 00:21:23,573
Definitivamente no deberías traerlo.
370
00:21:23,657 --> 00:21:25,659
Eso no es para un ladrón
es para un ladrón adecuado.
371
00:21:25,742 --> 00:21:26,910
Tienes razón.
372
00:21:31,206 --> 00:21:32,874
Oye, ¿qué es esto?
373
00:21:32,958 --> 00:21:35,585
- Es spray de pimienta.
- Estás actuando como un ladrón otra vez.
374
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
Bien, ¿deberíamos entrar?
375
00:21:41,091 --> 00:21:44,469
- Estoy empezando a sentirme un poco nervioso.
- Si pasamos con confianza, estaremos bien.
376
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
- Bueno.
- Actúa como un residente.
377
00:21:48,390 --> 00:21:51,018
- Oh, parece que el conserje ya no está.
- Ah, tienes razón. Tenemos suerte.
378
00:21:54,146 --> 00:21:57,482
CAPÍTULO 2
TRASPASAR
379
00:22:14,166 --> 00:22:15,709
Ahí está el ascensor.
380
00:22:46,990 --> 00:22:48,241
Voy a abrir la puerta.
381
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
Lo siento.
382
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
- Vaya, esta entrada es enorme.
- ¡Guau!
383
00:22:58,835 --> 00:23:01,588
- Esto es asombroso.
- ¿Qué es esto?
384
00:23:01,671 --> 00:23:04,049
- ¿Zapatos? ¿Estos son zapatos?
- Guau.
385
00:23:09,763 --> 00:23:12,557
- Vaya.
- Vaya, esto es femenino.
386
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
Es como la habitación de una princesa.
387
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
Ella es la princesa evasora de impuestos.
388
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
- La Princesa del fraude.
- ¿Es ella la dueña de este lugar?
389
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
- No, he oído que es un alquiler.
- Ah...
390
00:23:19,231 --> 00:23:24,027
Se trata como alojamiento de empresa en el
el nombre de la empresa para poder ahorrar en impuestos.
391
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Entonces la princesa del fraude
También está tratando de ahorrar dinero.
392
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
La princesa del fraude es
también la Princesa del ahorro.
393
00:23:28,031 --> 00:23:31,952
Me estoy dando cuenta de esto pero nuestro jefe es
más de 12 años menor que nosotros, ¿verdad?
394
00:23:32,035 --> 00:23:34,538
Sí, eso es correcto.
395
00:23:35,038 --> 00:23:36,623
Antes de venir aquí
396
00:23:36,706 --> 00:23:39,835
sentí un poco de culpa
397
00:23:39,918 --> 00:23:42,295
pero desapareció inmediatamente
Una vez vi esta habitación.
398
00:23:42,379 --> 00:23:44,965
- Yo también.
- Está bien, ¿deberíamos buscar el dinero?
399
00:23:45,048 --> 00:23:46,258
Sí, deberíamos empezar.
400
00:23:46,341 --> 00:23:48,468
- Miraré por aquí.
- Bueno.
401
00:24:23,670 --> 00:24:25,505
- ¿Lo encontraste?
- No.
402
00:24:25,589 --> 00:24:26,631
Ah...
403
00:24:26,715 --> 00:24:28,508
Quizás esté en el armario.
404
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
- Voy a mirar hacia allá.
- Bueno.
405
00:24:37,475 --> 00:24:39,519
Vaya, esto es enorme.
406
00:24:52,657 --> 00:24:54,534
No creo que esté ahí.
407
00:24:54,618 --> 00:24:56,411
Sólo estoy siendo minucioso.
408
00:24:56,494 --> 00:24:57,954
Este balcón es enorme.
409
00:24:59,122 --> 00:25:00,415
Es tan grande como todo mi apartamento.
410
00:25:00,498 --> 00:25:01,958
- El mío también.
- ¿Eh?
411
00:25:05,378 --> 00:25:06,338
¿Encontraste algo?
412
00:25:08,506 --> 00:25:11,426
No, acabo de notar eso
Su purificador de aire es el mismo que el mío.
413
00:25:12,552 --> 00:25:14,596
- Ah, ¿es así?
- Perdón por sorprenderlos.
414
00:25:14,679 --> 00:25:18,058
¿No te hace feliz cuando tienes
¿La misma electrónica que una persona rica?
415
00:25:18,141 --> 00:25:20,769
Sí. Te hace sentir como
tomaste la decisión correcta.
416
00:25:20,852 --> 00:25:23,063
- Sí.
- Por cierto, mi sofá también es parecido.
417
00:25:23,146 --> 00:25:25,440
¿Pero no es esto realmente caro?
418
00:25:25,523 --> 00:25:29,319
La forma y el tamaño son similares. Estoy seguro de que
Esta etiqueta de precio tenía algunos ceros extra.
419
00:25:29,402 --> 00:25:32,906
Pero si el tamaño y la forma son iguales,
¿Qué tiene de malo el barato?
420
00:25:32,989 --> 00:25:35,492
Sí, quiero decir, estoy seguro
No es mucho más cómodo.
421
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
No, es completamente diferente.
422
00:25:37,244 --> 00:25:39,829
Son alrededor de dos pedidos.
423
00:25:39,913 --> 00:25:40,956
de magnitud más cómoda.
424
00:25:41,039 --> 00:25:43,875
- Esa es una diferencia bastante grande.
- Detengamos esto. Me pondré triste.
425
00:25:43,959 --> 00:25:46,294
Tienes razón. Sigamos buscando.
426
00:25:49,005 --> 00:25:51,258
Pero no importa lo mucho que miremos,
427
00:25:51,341 --> 00:25:54,010
No pudimos encontrar el alijo de dinero.
428
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
- No se ve por ninguna parte.
- Sí.
429
00:26:03,979 --> 00:26:05,689
- Quizás sea tarde para preguntar esto pero...
- ¿Qué?
430
00:26:05,772 --> 00:26:07,732
¿Es ella realmente una evasora de impuestos?
431
00:26:07,816 --> 00:26:09,693
Me pregunto...
432
00:26:09,776 --> 00:26:12,320
Pero Sekiguchi dijo que sí.
433
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
¿Cómo se enteró Sekiguchi?
434
00:26:14,197 --> 00:26:17,200
No sé. ¿Debería llamarla?
435
00:26:17,284 --> 00:26:18,576
Sí.
436
00:26:27,127 --> 00:26:30,297
Ah, buenas noches.
437
00:26:30,380 --> 00:26:34,759
Oye, ¿recuerdas cómo antes
¿Me contaste que el jefe evadía impuestos?
438
00:26:36,344 --> 00:26:39,222
¿Eh? Cuando estábamos en
ese seminario de formación.
439
00:26:42,767 --> 00:26:44,477
Ajá.
440
00:26:46,271 --> 00:26:47,772
Ah, ya lo tengo.
441
00:26:49,232 --> 00:26:53,486
Bueno. Lamento llamarte tan tarde.
442
00:26:53,570 --> 00:26:55,363
Vale, adiós.
443
00:26:59,492 --> 00:27:01,286
- Lo siento, me equivoqué.
- ¿Qué?
444
00:27:01,870 --> 00:27:04,456
Sekiguchi estaba hablando de una casa.
que ella esta a cargo
445
00:27:04,539 --> 00:27:09,002
que pertenecia a alguien
que dirigía una empresa.
446
00:27:09,085 --> 00:27:10,211
Y cuando ella estaba
447
00:27:10,295 --> 00:27:14,215
limpiándolo encontró una bolsa de papel
eso era claramente un montón de dinero.
448
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
- Ah, ¿es así?
- Sí.
449
00:27:15,884 --> 00:27:19,846
Entonces el tema naturalmente siguió adelante.
a cómo nuestro jefe usa el nombre de la empresa
450
00:27:19,929 --> 00:27:22,182
alquilar este lugar para ahorrar en impuestos.
451
00:27:22,807 --> 00:27:25,018
Lo mezclé todo junto.
452
00:27:26,936 --> 00:27:29,314
¡Eh! ¿Qué estás diciendo?
453
00:27:29,397 --> 00:27:32,400
salté completamente
a una conclusión equivocada.
454
00:27:34,819 --> 00:27:36,696
¿Entonces ella no está evadiendo impuestos?
455
00:27:37,989 --> 00:27:39,074
Sí, supongo que no.
456
00:27:40,909 --> 00:27:44,871
- Ah...
- Oye, ven aquí.
457
00:27:50,794 --> 00:27:53,922
Esto es algo que obtienes
cuando haces una donación, ¿verdad?
458
00:27:54,672 --> 00:27:56,508
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
459
00:27:56,591 --> 00:27:57,425
Sí, tienes razón.
460
00:27:58,009 --> 00:28:00,053
En lugar de evadir impuestos
ella ha estado donando dinero.
461
00:28:00,136 --> 00:28:02,013
En realidad, ella es la Princesa de las Donaciones.
462
00:28:02,097 --> 00:28:03,139
Sí.
463
00:28:03,223 --> 00:28:04,391
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
NATSUMI FUJISAKI
464
00:28:04,474 --> 00:28:06,726
Lo entendí todo mal.
465
00:28:17,362 --> 00:28:20,156
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¿Qué debemos hacer?
466
00:28:21,408 --> 00:28:24,452
Quiero decir que estamos aquí ahora. ¿Deberíamos robar?
algo valioso y volver a casa?
467
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
- ¿Algo valioso?
- Sí.
468
00:28:26,329 --> 00:28:28,623
Hay algunas cosas aquí que podríamos
conseguir algo de dinero si los vendiéramos.
469
00:28:29,207 --> 00:28:30,583
- Tienes razón.
- Sí.
470
00:28:31,084 --> 00:28:33,169
No creo que debamos hacer eso.
471
00:28:33,253 --> 00:28:34,629
- ¿No lo haces?
- No.
472
00:28:34,712 --> 00:28:39,259
Decidimos robarle
porque pensábamos que tenía dinero sucio.
473
00:28:39,342 --> 00:28:40,844
Y lo estábamos haciendo principalmente
para donar el dinero.
474
00:28:40,927 --> 00:28:42,846
- Tienes razón.
- Y es por eso que pudimos
475
00:28:42,929 --> 00:28:45,640
Ven aquí sin demasiada culpa.
476
00:28:45,724 --> 00:28:46,641
Supongo que sí.
477
00:28:46,725 --> 00:28:49,811
Si nos damos la vuelta ahora y robamos algo
No seríamos mejores que ladrones.
478
00:28:49,894 --> 00:28:52,313
- Tienes razón.
- Bien, entonces ¿qué tal esto?
479
00:28:52,814 --> 00:28:57,193
Robamos algo valioso
y donar la mitad del dinero.
480
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
Si ella ya está donando,
481
00:28:59,654 --> 00:29:03,825
no tiene sentido para nosotros
robar sus cosas y hacer más donaciones.
482
00:29:03,908 --> 00:29:05,076
Supongo que tienes razón.
483
00:29:07,036 --> 00:29:09,581
Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Deberíamos irnos a casa?
484
00:29:10,915 --> 00:29:12,500
Quiero decir, ¿no deberíamos irnos a casa?
485
00:29:12,584 --> 00:29:13,501
Sí, tienes razón.
486
00:29:13,585 --> 00:29:15,170
- Vámonos a casa.
- Bueno.
487
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
Oh, no te olvides de las luces.
488
00:29:19,841 --> 00:29:21,885
CAPÍTULO 3
EL REGUSTO
489
00:29:21,968 --> 00:29:23,219
Nos vamos con las manos vacías.
490
00:29:23,303 --> 00:29:24,888
Pero míralo de esta manera,
491
00:29:24,971 --> 00:29:29,225
es bueno que nos vayamos
sin haber cometido ningún delito.
492
00:29:29,309 --> 00:29:30,518
Tienes razón.
493
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
Es una señal de que
No deberíamos hacer cosas malas.
494
00:29:32,979 --> 00:29:33,897
Sí.
495
00:29:33,980 --> 00:29:37,108
- Es un regalo haber aprendido eso.
- Sí.
496
00:29:40,403 --> 00:29:41,988
Pero algo hicimos mal.
497
00:29:43,072 --> 00:29:46,701
En el momento en que pusimos un pie dentro,
Estábamos allanando y entrando.
498
00:29:50,955 --> 00:29:52,916
Eto tenía razón.
499
00:29:53,416 --> 00:29:56,336
Tuve una sensación como si
nuestra misión terminó en fracaso
500
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
pero ya habíamos cometido el crimen
de allanamiento de morada en una residencia privada.
501
00:29:59,923 --> 00:30:02,008
DETENER
502
00:30:02,091 --> 00:30:03,384
Oye...
503
00:30:05,011 --> 00:30:08,056
- Esto es sólo una sugerencia.
- ¿Qué es?
504
00:30:08,723 --> 00:30:09,766
¿Por qué no volvemos?
505
00:30:10,517 --> 00:30:11,976
¿Qué quieres decir con "volver"?
506
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
- ¿Quieres robar algo?
- No, eso no.
507
00:30:14,562 --> 00:30:17,148
Si nos vamos a casa así no
¿Te deja mal sabor de boca?
508
00:30:17,232 --> 00:30:18,691
Bueno,
509
00:30:18,775 --> 00:30:21,903
- No puedo decir que se sienta genial.
- Me siento culpable.
510
00:30:21,986 --> 00:30:22,904
- Exactamente.
- Bien.
511
00:30:23,988 --> 00:30:25,406
¿Pero por qué regresaríamos?
512
00:30:25,490 --> 00:30:28,034
Si dejamos cosas como esta
513
00:30:28,117 --> 00:30:31,371
Siento que nunca me desharé
de este regusto.
514
00:30:31,454 --> 00:30:34,123
Entonces, para expiar lo que hicimos,
515
00:30:35,250 --> 00:30:37,836
¿Por qué no limpiamos el lugar?
y luego volver a casa?
516
00:30:39,379 --> 00:30:42,423
- ¿Limpiar el lugar?
- Si, bueno
517
00:30:42,507 --> 00:30:45,260
si lo hacemos más limpio
que cómo lo encontramos,
518
00:30:45,343 --> 00:30:48,429
Pensé que podría
hacer las cosas incluso en mi cabeza.
519
00:30:49,931 --> 00:30:53,935
Tienes razón, lo haría
deshacerse de la culpa.
520
00:30:54,018 --> 00:30:58,147
Supondría invadir
De nuevo, ¿está bien?
521
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
Supongo que no hay diferencia
entre hacerlo una o dos veces.
522
00:31:02,026 --> 00:31:04,487
Si lo hacemos limpio
Entonces nos vamos, ¿verdad?
523
00:31:05,071 --> 00:31:08,366
No estoy muy seguro de cómo entiendes eso.
pero ¿quieres regresar?
524
00:31:08,449 --> 00:31:10,952
Sí, volvamos.
525
00:31:15,832 --> 00:31:17,584
CAPÍTULO 4
LIMPIEZA
526
00:31:17,667 --> 00:31:19,335
No importa cómo te veas
Es una bonita habitación.
527
00:31:19,919 --> 00:31:23,506
¿Deberíamos empezar?
Revisaré la nevera.
528
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
¿Hay algo que pueda hacer?
529
00:31:26,301 --> 00:31:27,635
Estamos bien por el momento.
530
00:31:27,719 --> 00:31:29,429
- Relájate en el sofá por ahora.
- Bueno.
531
00:31:30,179 --> 00:31:31,723
- Si necesitas algo dímelo.
- Bueno.
532
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Dije que íbamos a regresar
para expiar nuestros pecados
533
00:31:35,143 --> 00:31:37,395
pero en realidad, esa no fue la única razón.
534
00:31:37,979 --> 00:31:40,231
Este era el tipo de
apartamento que me encantaba limpiar.
535
00:31:40,315 --> 00:31:42,275
Un lugar que parece limpio a primera vista,
536
00:31:42,358 --> 00:31:45,862
pero sucio en lugares que no destacan.
537
00:31:47,405 --> 00:31:51,743
En lugar de un alijo secreto de dinero,
Había mucha suciedad escondida aquí.
538
00:31:54,078 --> 00:31:57,165
Era una verdadera montaña de tesoros.
539
00:32:00,043 --> 00:32:03,588
CAPÍTULO 5
COCINAR
540
00:32:06,341 --> 00:32:10,053
Por lo desordenado que estaba el apartamento,
Estaba algo preparado.
541
00:32:13,640 --> 00:32:18,227
Había muchos alimentos vencidos
y condimentos en el frigorífico.
542
00:32:19,395 --> 00:32:22,023
Había algunas cosas que
aún no ha caducado,
543
00:32:22,106 --> 00:32:24,776
pero nuestro jefe no lo estaría
de vuelta por otra semana
544
00:32:25,276 --> 00:32:28,112
y definitivamente sería
Estar echado a perder para entonces.
545
00:32:29,113 --> 00:32:32,450
Así que usaré estos alimentos.
que están a punto de caducar,
546
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
y convertirlos en algo
eso durará mucho tiempo.
547
00:32:35,370 --> 00:32:38,456
Es hora de lucirse
mis habilidades como jefe de cocina.
548
00:32:39,666 --> 00:32:41,751
El truco para hacer mucho
comida en un corto periodo
549
00:32:42,377 --> 00:32:45,713
de tiempo, es evitar crear
mucho lavado.
550
00:32:47,423 --> 00:32:49,384
Cocina las cosas en orden de suciedad.
hacen utensilios de cocina,
551
00:32:49,467 --> 00:32:52,220
empiece por hervir,
luego asar y luego freír.
552
00:32:52,720 --> 00:32:56,265
De esa manera puedes evitar
creando muchos platos para lavar.
553
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
Si pones la sartén en el fregadero
554
00:33:00,478 --> 00:33:04,524
Tendrás que lavar el fondo de
todo lo que le pongas encima también,
555
00:33:04,607 --> 00:33:07,902
así que enjuágalo rápidamente
y podrás usarlo nuevamente.
556
00:33:10,029 --> 00:33:13,866
CAPÍTULO 6
RESPIRAR
557
00:33:20,206 --> 00:33:25,211
Me pidieron que me relajara en el sofá.
pero no tiene sentido simplemente holgazanear.
558
00:33:25,294 --> 00:33:28,339
Así que aprovecharé bien este tiempo.
559
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
Primero estiraré los brazos
560
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
mientras respira profundamente
y júntalos sobre mi cabeza.
561
00:33:36,597 --> 00:33:40,768
Entonces, con ellos aún agarrados se los traigo
frente a mi pecho mientras exhalo
562
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
para regular mi respiración.
563
00:33:46,107 --> 00:33:49,777
Me gustaría limpiar debajo de ese sofá
564
00:33:49,861 --> 00:33:51,362
pero no quiero interrumpir a Eto.
565
00:33:52,155 --> 00:33:53,823
Debería mirar para otro lado.
566
00:34:10,089 --> 00:34:11,299
¡Está bien!
567
00:34:13,801 --> 00:34:14,844
Ya terminé.
568
00:34:18,890 --> 00:34:21,392
- ¿Cómo te llevas?
- Acabo de terminar.
569
00:34:21,476 --> 00:34:23,186
- Ah, okey.
- Mirar. Usé comida.
570
00:34:23,269 --> 00:34:26,856
Estaba a punto de expirar
y preparé cinco guarniciones duraderas.
571
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
Se ven increíbles.
572
00:34:28,483 --> 00:34:30,860
¿Vas a ponerlos en el frigorífico?
573
00:34:30,943 --> 00:34:33,821
Deberían durar una semana para que ella solo tenga
calentarlos en el microondas.
574
00:34:34,655 --> 00:34:36,824
- ¿Estará bien?
- ¿Qué quieres decir?
575
00:34:36,908 --> 00:34:41,120
¿No le parecería extraño ver estos
platos después de regresar de un viaje?
576
00:34:42,288 --> 00:34:43,623
Tienes razón.
577
00:34:43,706 --> 00:34:46,375
Estaba operando en modo de trabajo.
¿Qué tengo que hacer?
578
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
Ya está cocido, ¿deberíamos comerlo?
579
00:34:49,504 --> 00:34:50,379
Me encantaría.
580
00:34:51,047 --> 00:34:54,175
Bien, entonces ¿por qué no lo hacemos?
Lo serviré adecuadamente en platos.
581
00:34:54,258 --> 00:34:55,968
- Ah, gracias.
- Bueno.
582
00:34:57,970 --> 00:35:01,516
CAPÍTULO 7
UNA COMIDA DELICIOSA
583
00:35:02,725 --> 00:35:04,727
Aquí tienes.
584
00:35:04,811 --> 00:35:06,854
Se ve delicioso.
585
00:35:06,938 --> 00:35:08,856
¡Vamos a comer!
586
00:35:12,777 --> 00:35:14,695
Voy a acostarme.
587
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
- Ah, está delicioso.
- ¿En realidad? Me alegra oírlo.
588
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Esta es la primera vez que
Tenía comida que tú preparabas.
589
00:35:20,576 --> 00:35:22,203
Es realmente bueno.
590
00:35:22,286 --> 00:35:23,913
Gracias.
591
00:35:23,996 --> 00:35:27,708
Conseguiste hacer esta carne hervida.
tan tierno en poco tiempo.
592
00:35:27,792 --> 00:35:30,878
Bueno, había algo de brandy.
el estante así que lo tomé prestado.
593
00:35:30,962 --> 00:35:31,921
¿Brandy?
594
00:35:32,004 --> 00:35:35,174
Sí. Cuanto mayor sea el contenido de alcohol
más rápido se ablanda el plato.
595
00:35:35,258 --> 00:35:38,344
- ¿Ah, de verdad?
- Ese es un consejo útil.
596
00:35:38,427 --> 00:35:40,179
- Realmente está delicioso.
- ¿No es así?
597
00:35:40,680 --> 00:35:44,142
Es tan triste que
No pudimos hacer esto para ella.
598
00:35:44,225 --> 00:35:47,353
- Estoy segura que se conmovería al comer esto.
- Por supuesto que lo haría.
599
00:35:47,436 --> 00:35:49,772
- Si tan sólo no hubiéramos entrado ilegalmente.
- Exactamente.
600
00:35:49,856 --> 00:35:52,358
Es una pena.
¿Por qué es esta invasión ilegal?
601
00:35:52,441 --> 00:35:54,360
Bueno, porque entramos por la fuerza.
602
00:35:54,861 --> 00:35:57,989
Si le damos de comer esto,
ella nos perdonaría por traspasar la propiedad.
603
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
Tendría que estar empatado.
De hecho, puede que nos deba algo.
604
00:36:02,160 --> 00:36:05,621
- ¿Quizás deberíamos ponerlo en el frigorífico?
- No, no podemos volver a eso ahora.
605
00:36:06,122 --> 00:36:08,457
Gracias por la comida.
606
00:36:09,041 --> 00:36:10,501
- Gracias Ogawa.
- Gracias.
607
00:36:10,585 --> 00:36:11,752
No hay necesidad de agradecerme.
608
00:36:12,461 --> 00:36:15,339
Esta es la primera vez en mucho tiempo que
609
00:36:15,423 --> 00:36:17,091
Comí con gente en casa,
no en un restaurante.
610
00:36:17,175 --> 00:36:20,303
- Oh, supongo que a mí me pasa lo mismo.
- Yo también.
611
00:36:20,386 --> 00:36:22,388
Es realmente lindo reunirse así.
612
00:36:22,471 --> 00:36:24,390
- Es muy divertido.
- Aunque sea casa de otra persona.
613
00:36:24,473 --> 00:36:26,851
- Tienes razón.
- Estamos invadiendo ilegalmente.
614
00:36:26,934 --> 00:36:29,228
¿Por qué no cenamos así?
¿Otra vez de vez en cuando?
615
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
- Oh, eso suena genial. Vamos a hacerlo.
- Eso suena divertido.
616
00:36:31,939 --> 00:36:33,566
Puedo hacerlo mucho mejor que esto.
617
00:36:35,735 --> 00:36:38,696
Supongo que deberíamos poner
estos lejos y vete a casa.
618
00:36:38,779 --> 00:36:39,989
Sí.
619
00:36:40,072 --> 00:36:42,074
Iré a ordenar las revistas.
620
00:36:42,158 --> 00:36:44,702
Hay algunas cuerdas por ahí.
621
00:36:45,286 --> 00:36:46,746
¿En ese estante? Gracias.
622
00:36:57,965 --> 00:37:01,219
¿Escuchaste algo hace un momento?
623
00:37:02,303 --> 00:37:03,262
¿Eh?
624
00:37:05,014 --> 00:37:06,140
Voy a comprobarlo.
625
00:37:54,480 --> 00:37:58,150
CAPÍTULO 8
SHIGEMATSU
626
00:37:59,944 --> 00:38:03,406
Mi nombre es Yosuke Shigematsu.
627
00:38:03,990 --> 00:38:05,992
Perdí mi trabajo hace seis meses.
628
00:38:06,075 --> 00:38:10,454
Tenía una gran deuda
y estaba perdido y sin hogar.
629
00:38:11,789 --> 00:38:14,166
Para ganar dinero
630
00:38:14,250 --> 00:38:16,752
Empecé a trabajar como
un repartidor a tiempo parcial.
631
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
Hola, entrega desde manzanilla.
632
00:38:21,048 --> 00:38:23,175
- Gracias.
- Muchas gracias. Por favor ordene nuevamente.
633
00:38:23,259 --> 00:38:26,012
Sin embargo, no importa lo difícil que sea
Trabajé en mi trabajo a tiempo parcial,
634
00:38:26,095 --> 00:38:29,765
mis ganancias apenas
cubrió el interés mensual
635
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
así que no tenía perspectivas de pagarlo.
636
00:38:33,769 --> 00:38:35,229
En este contexto,
637
00:38:35,313 --> 00:38:39,150
Me atrajo este bloque de apartamentos
que solía visitar a menudo para hacer entregas.
638
00:38:40,651 --> 00:38:43,279
A pesar de tener muchos residentes ricos
639
00:38:43,362 --> 00:38:45,781
La seguridad fue inusualmente laxa.
640
00:38:46,574 --> 00:38:51,454
Rápidamente me di cuenta
cuando los propietarios no estaban en casa.
641
00:38:51,537 --> 00:38:53,873
Pero algo hicimos mal.
642
00:38:53,956 --> 00:38:57,168
En el momento en que pusimos un pie
adentro estábamos allanando el camino.
643
00:39:06,177 --> 00:39:08,137
Intenté entrar.
644
00:40:13,619 --> 00:40:17,540
Entré al apartamento
por el balcón.
645
00:40:19,750 --> 00:40:23,462
Y luego mientras estaba buscando
por algo valioso...
646
00:40:34,723 --> 00:40:36,892
No importa cómo lo mires,
es una bonita habitación.
647
00:40:38,394 --> 00:40:40,521
¿Deberíamos empezar?
648
00:40:40,604 --> 00:40:44,525
No parecen ser residentes.
Entonces, ¿están en el mismo negocio que yo?
649
00:40:44,608 --> 00:40:46,152
Creo que estamos bien por ahora.
650
00:40:48,612 --> 00:40:49,905
¿Están limpiando el lugar?
651
00:40:50,406 --> 00:40:52,783
¿Entonces son de una agencia de limpieza?
652
00:40:53,284 --> 00:40:57,455
Pero este está haciendo yoga.
¿Qué está pasando?
653
00:40:58,622 --> 00:41:01,459
En cualquier caso, me daré por vencido.
robar el lugar y simplemente salir.
654
00:41:01,542 --> 00:41:05,254
Pero para llegar a la puerta principal
Necesito pasar por la sala de estar.
655
00:41:05,963 --> 00:41:07,173
¿En serio?
656
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Esta es la primera vez que
Tenía comida que tú preparabas.
657
00:41:09,216 --> 00:41:11,927
- Es realmente bueno.
- ¿Están comiendo?
658
00:41:12,011 --> 00:41:14,430
¿Eh? ¿Quiénes son estas personas?
659
00:41:14,513 --> 00:41:17,516
Supongo que deberíamos poner
estos lejos y vete a casa.
660
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
Sí.
661
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
Iré a ordenar las revistas.
662
00:41:20,936 --> 00:41:23,439
Hay algunas cuerdas por ahí.
663
00:41:23,522 --> 00:41:25,691
¿Allí? Gracias.
664
00:41:27,318 --> 00:41:30,488
Tal vez pueda salir de una vez. ¡Oh, no!
665
00:41:38,287 --> 00:41:39,246
¡Ay no!
666
00:41:40,080 --> 00:41:41,624
¿Escuchaste algo hace un momento?
667
00:41:42,541 --> 00:41:43,542
¿Eh?
668
00:41:45,044 --> 00:41:46,212
Voy a comprobarlo.
669
00:42:00,351 --> 00:42:02,144
No me encuentres. No me encuentres.
670
00:42:16,534 --> 00:42:18,577
- ¿Qué está pasando?
- ¿Quién es ese?
671
00:42:18,661 --> 00:42:21,622
No sé. Apuesto que es un ladrón.
Inmovilízalo. Rápidamente.
672
00:42:21,705 --> 00:42:23,499
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?
673
00:42:23,582 --> 00:42:26,168
¡Inmovilízalo!
674
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
Lo he inmovilizado.
675
00:42:27,336 --> 00:42:30,089
Lo tenemos.
676
00:42:35,010 --> 00:42:36,178
Atrapamos al ladrón.
677
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
Esto nos pone muy por delante
de simplemente dejarlo.
678
00:42:39,098 --> 00:42:41,809
- Deberíamos recibir una medalla.
- Tienes razón.
679
00:42:41,892 --> 00:42:44,144
¿Qué debemos hacer ahora?
680
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
¿Qué quieres decir?
681
00:42:47,398 --> 00:42:50,776
Bueno, es bueno que lo hayamos atrapado.
pero no podemos entregarlo a la policía.
682
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
- ¿Por qué no?
- Quiero decir.
683
00:42:52,820 --> 00:42:55,447
Nos preguntarán por qué estábamos aquí.
684
00:42:55,531 --> 00:42:57,116
- Oh sí.
- Está bien, podemos dejarlo.
685
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
¿Y no denunciarlo?
686
00:42:59,159 --> 00:43:00,244
¿Como esto?
687
00:43:00,828 --> 00:43:04,331
Cuando Boss regresa y lo informa
será el único arrestado.
688
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
- Ese sería el peor resultado.
- ¿Por qué?
689
00:43:06,834 --> 00:43:09,295
- ¿Cuándo volverá tu jefe?
- En una semana.
690
00:43:10,045 --> 00:43:10,963
Probablemente moriría.
691
00:43:11,714 --> 00:43:13,632
Pasaría una semana sin comer ni beber.
692
00:43:13,716 --> 00:43:16,010
Y eso sería un asunto mucho más importante.
693
00:43:17,052 --> 00:43:18,679
Tienes razón. No podemos hacer eso.
694
00:43:18,762 --> 00:43:22,933
Entonces, ¿podríamos sacar suficiente
¿Comida para que coma durante una semana?
695
00:43:23,017 --> 00:43:25,436
Algo que pueda comer ahora
con una larga vida útil
696
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
es algo como pan?
697
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
En esta época del año duraría un tiempo.
698
00:43:29,273 --> 00:43:33,736
Incluso si no muriera en ese caso,
le preguntarían quién lo ató
699
00:43:33,819 --> 00:43:37,239
y el hablaba de nosotros
durante el interrogatorio.
700
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
¿Crees que hablaría de nosotros?
701
00:43:38,574 --> 00:43:41,201
Por supuesto que lo haría.
No tendría motivos para ocultarlo.
702
00:43:44,913 --> 00:43:47,082
Entonces ¿tenemos que dejarlo ir?
703
00:43:47,166 --> 00:43:48,959
Eso también es peligroso.
704
00:43:49,043 --> 00:43:51,795
Quiero decir, cuando lo desatamos
él podría atacarnos
705
00:43:51,879 --> 00:43:56,008
y si no tenemos cuidado podríamos
terminar con los roles invertidos.
706
00:43:56,091 --> 00:43:57,176
Ah, claro.
707
00:43:57,676 --> 00:43:59,845
Podríamos dejarlo en las montañas.
708
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
- Eso definitivamente lo mataría.
- ¿Lo haría?
709
00:44:01,889 --> 00:44:04,183
Por supuesto que sí. el no podia moverse
y no lo encontrarían.
710
00:44:04,266 --> 00:44:06,852
- Por supuesto que moriría.
- Supongo que lo haría.
711
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Y entonces estaríamos
investigado por asesinato.
712
00:44:13,359 --> 00:44:15,903
Espera, ¿nos hemos quedado sin opciones?
713
00:44:18,864 --> 00:44:19,907
Lo tengo.
714
00:44:19,990 --> 00:44:22,368
Deberíamos ponerlo en un lugar que
la gente sólo viene a veces.
715
00:44:22,451 --> 00:44:24,203
¿Un lugar al que la gente sólo va de vez en cuando?
716
00:44:24,286 --> 00:44:28,874
Sí. Entonces él será encontrado
antes de que muera y alguien lo ayude.
717
00:44:28,957 --> 00:44:31,043
Así que incluso si le preguntaran qué pasó
718
00:44:31,126 --> 00:44:34,046
él no hablaría de estar aquí.
Simplemente inventaría alguna mentira.
719
00:44:34,129 --> 00:44:36,799
Oh, eso suena como una buena idea.
720
00:44:36,882 --> 00:44:39,551
- ¿Bien?
- Está bien, sigamos con ese plan.
721
00:44:47,601 --> 00:44:49,645
No podemos cargarlo así.
722
00:44:50,187 --> 00:44:51,021
Tienes razón.
723
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
¿Deberíamos cubrirlo con algo?
724
00:44:55,567 --> 00:44:58,487
- ¿Qué tal una caja de cartón grande?
- Suena bien.
725
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
Una caja de cartón.
726
00:45:01,824 --> 00:45:03,951
Caja de cartón...
727
00:45:11,125 --> 00:45:13,293
No hay ninguna caja de cartón en la que quepa.
728
00:45:13,377 --> 00:45:14,503
Sí, no lo hay.
729
00:45:15,295 --> 00:45:18,132
Ni siquiera sus pies cabrían en eso.
730
00:45:18,215 --> 00:45:20,759
hay cajas
en el área de disposición en el primer piso.
731
00:45:20,843 --> 00:45:23,178
- Estoy seguro de que lo habrá.
- Iré a buscar uno.
732
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
Gracias.
733
00:45:25,431 --> 00:45:27,766
- ¿Por qué no ordenamos los platos?
- Seguro.
734
00:45:29,560 --> 00:45:31,728
Entonces tú también eres divorciada, Eto.
735
00:45:31,812 --> 00:45:34,148
Sí, me divorcié hace cinco años.
736
00:45:34,231 --> 00:45:38,152
- Me divorcié hace tres años.
- ¿Es eso así?
737
00:45:38,235 --> 00:45:40,571
¿Pero no es más fácil estar solo?
738
00:45:40,654 --> 00:45:45,159
Sí. Es peor económicamente
pero ahora me siento mejor mentalmente.
739
00:45:45,242 --> 00:45:47,494
Es. Somos libres.
740
00:45:50,122 --> 00:45:51,540
¿Entonces te engañaron?
741
00:45:51,623 --> 00:45:55,294
Pensé en demandar
la persona con la que engañó.
742
00:45:55,377 --> 00:45:58,046
Pero mi marido me dio pensión alimenticia.
743
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
y si lo arrastraba todo pensé que sería
ser duro mentalmente así que lo dejé.
744
00:46:02,509 --> 00:46:04,845
- Esa fue la decisión correcta.
- Sí.
745
00:46:36,960 --> 00:46:38,128
Oh, ella ha vuelto.
746
00:46:38,629 --> 00:46:41,340
Ay no...
747
00:46:41,423 --> 00:46:43,509
- ¿Qué pasa?
- El jefe ha vuelto.
748
00:46:49,181 --> 00:46:50,265
¿Qué debemos hacer? ¿Dejar?
749
00:46:50,349 --> 00:46:52,935
No, si nos vamos ahora nos encontraremos con ella.
750
00:46:53,018 --> 00:46:54,436
Por ahora tenemos que escondernos.
751
00:46:55,145 --> 00:46:57,689
¡Oh, no! ¿Qué hacemos con él?
752
00:46:57,773 --> 00:47:00,484
- Escondámoslo.
- ¿Esconderlo?
753
00:48:16,101 --> 00:48:19,187
CAPÍTULO 9
OCULTAR
754
00:48:20,647 --> 00:48:23,317
Hola? Sí.
755
00:48:24,318 --> 00:48:26,612
Ah, ¿es así?
756
00:48:26,695 --> 00:48:29,740
estaba en el salón de belleza
y acabo de llegar a casa.
757
00:48:31,241 --> 00:48:34,828
Sí. Pasado mañana,
758
00:48:34,911 --> 00:48:38,790
¿Por qué no nos dirigimos a
¿Ir temprano al aeropuerto y comer algo?
759
00:48:41,043 --> 00:48:43,629
Ah... está bien...
760
00:48:44,671 --> 00:48:45,797
Hagamos eso.
761
00:48:46,298 --> 00:48:49,301
Bueno. Nos vemos.
762
00:49:14,201 --> 00:49:16,411
- ¿Hawái es pasado mañana?
- ¿Entonces un domingo?
763
00:49:16,495 --> 00:49:19,623
Escuché el fin de semana así que solo
Supuse que iba a ir el viernes.
764
00:49:19,706 --> 00:49:20,666
- ¿Bien?
- ¿Qué debemos hacer?
765
00:49:20,749 --> 00:49:21,667
Todo lo que podemos hacer es huir.
766
00:49:21,750 --> 00:49:23,960
- ¿Qué harás con él?
- Oh sí.
767
00:49:24,044 --> 00:49:25,545
Si lo encuentran, esto será
convertirse en un gran problema.
768
00:49:25,629 --> 00:49:28,048
Pero si ella va a Hawaii
sin encontrarlo está muerto.
769
00:49:28,131 --> 00:49:30,092
Entonces no podemos irnos ahora.
770
00:49:30,175 --> 00:49:31,009
Sí, por ahora.
771
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
¿Entonces tenemos que escondernos durante dos días?
772
00:49:32,803 --> 00:49:34,304
¿Hablas en serio?
773
00:49:34,388 --> 00:49:35,389
Espera, ella viene.
774
00:49:53,865 --> 00:49:55,409
¡Qué pregunta más estúpida, Terumoto!
775
00:50:24,646 --> 00:50:27,107
{\an8}SI NOS VAMOS AHORA PODEMOS ESCAPAR, ¿NO?
776
00:50:27,190 --> 00:50:29,693
{\an8}¿Y EL LADRÓN?
777
00:50:29,776 --> 00:50:33,113
{\an8}¿Y SI LO LLEVAMOS CON NOSOTROS EN SILENCIO?
778
00:50:33,196 --> 00:50:36,366
{\an8}NO TENEMOS CAJA DE CARTÓN
779
00:50:36,450 --> 00:50:39,202
{\an8}OH, CORRECTO
780
00:50:39,286 --> 00:50:42,789
{\an8}NO CREO QUE PUEDA IR A AGARRAR
UNA CAJA Y VOLVER
781
00:50:42,873 --> 00:50:47,419
{\an8}SERÍA DEMASIADO RIESGOSO
782
00:50:49,546 --> 00:50:53,925
{\an8}ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE OCULTARNOS
¿HASTA QUE SE VA A HAWAII?
783
00:50:54,009 --> 00:50:57,053
{\an8}SÍ, ESA ES NUESTRA ÚNICA OPCIÓN
784
00:50:57,137 --> 00:50:59,890
{\an8}¿HASTA PASADO MAÑANA?
785
00:50:59,973 --> 00:51:02,642
{\an8}ANTES DE ESO
786
00:51:02,726 --> 00:51:05,729
{\an8}ELLA PODRÍA SALIR A ALGÚN LUGAR
787
00:51:05,812 --> 00:51:08,774
{\an8}PARA HOY
788
00:51:08,857 --> 00:51:11,026
{\an8}CADA UNO DEBEMOS ENCONTRAR UN LUGAR
DONDE NO NOS ENCONTRARAN NI NOS ESCONDEREMOS
789
00:51:13,320 --> 00:51:14,571
{\an8}ENTENDIDO
790
00:51:25,081 --> 00:51:27,918
Y luego todos encontramos un lugar
791
00:51:28,001 --> 00:51:32,506
el jefe no nos encontraría
792
00:51:33,173 --> 00:51:34,841
y se fue a dormir.
793
00:51:42,432 --> 00:51:45,310
¡¿Qué?! ¡¿Qué demonios?!
794
00:52:01,034 --> 00:52:01,868
Oh, no.
795
00:52:01,952 --> 00:52:04,955
Sucedió lo peor posible.
796
00:52:06,832 --> 00:52:09,960
CAPITULO 10
PERSUASIÓN
797
00:52:10,794 --> 00:52:11,753
¡¿Eh?!
798
00:52:13,505 --> 00:52:14,464
¿Quién eres?
799
00:52:22,806 --> 00:52:25,767
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
800
00:52:33,942 --> 00:52:34,943
Bueno.
801
00:52:46,246 --> 00:52:47,247
Ehm...
802
00:52:49,040 --> 00:52:50,500
¿Qué estás haciendo aquí?
803
00:52:53,169 --> 00:52:54,212
Ehm, bueno...
804
00:52:55,213 --> 00:52:57,883
- Lo lamento.
- Este no es momento para disculpas.
805
00:52:57,966 --> 00:52:59,259
¿Qué diablos está pasando?
806
00:52:59,843 --> 00:53:00,886
Eh...
807
00:53:02,762 --> 00:53:05,515
Para empezar, ¿puedes simplemente desatarme?
808
00:53:05,599 --> 00:53:09,185
Como puedes ver, soy una víctima.
809
00:53:14,566 --> 00:53:16,067
- Tijeras.
- Está bien, tijeras.
810
00:53:16,151 --> 00:53:18,987
Tiene sentido que
desde el punto de vista del jefe
811
00:53:19,070 --> 00:53:21,281
Parece una víctima.
812
00:53:21,364 --> 00:53:23,992
No es inverosímil que
ella intentaría liberarlo.
813
00:53:24,492 --> 00:53:28,455
Pero ese tipo es,
sin lugar a dudas, un agresor
814
00:53:28,538 --> 00:53:31,374
y la última persona que
debería ser puesto en libertad.
815
00:53:32,834 --> 00:53:35,629
¿Qué debemos hacer?
816
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
Oye, no te muevas. ¡No te muevas!
817
00:53:39,841 --> 00:53:40,759
Lo siento.
818
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
-Ehm
-¿Qué diablos?
819
00:53:46,932 --> 00:53:49,142
- ¿Qué está sucediendo?
- Por favor cálmate. No soy un ladrón.
820
00:53:49,225 --> 00:53:50,852
¿Podrías por favor escucharme?
821
00:53:50,936 --> 00:53:51,978
¿Qué quieres de mí?
822
00:53:52,062 --> 00:53:54,981
Sólo quiero hablar.
No te pondré un dedo encima.
823
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
¿Eres tú, Tanaka?
824
00:54:04,032 --> 00:54:07,118
- No, no lo es.
- Pero esa es tu voz, Tanaka.
825
00:54:15,585 --> 00:54:17,462
Lo lamento. Soy yo, Tanaka.
826
00:54:17,545 --> 00:54:19,214
¿Qué haces en mi casa?
827
00:54:19,297 --> 00:54:21,299
¿Podrías escucharme al menos?
828
00:54:21,383 --> 00:54:23,176
- ¿Qué está pasando?
- Te lo explicaré todo.
829
00:54:23,259 --> 00:54:24,636
Pero primero lo primero.
830
00:54:27,389 --> 00:54:28,390
¡Detener!
831
00:54:29,808 --> 00:54:32,686
¿Quién es ese tipo? ¿Por qué estás aquí?
832
00:54:32,769 --> 00:54:37,232
Te lo explicaré todo.
Este tipo es un ladrón.
833
00:54:38,566 --> 00:54:39,693
¿Un ladrón?
834
00:54:39,776 --> 00:54:43,029
Sí. Entro a este departamento
sin permiso y trató de robar.
835
00:54:43,113 --> 00:54:44,739
Y fuimos nosotros quienes lo detuvimos.
836
00:54:46,282 --> 00:54:48,451
Pero también entraste sin permiso.
837
00:54:48,535 --> 00:54:50,662
- Sí, eso también te lo explicaré.
- ¡Esperar!
838
00:54:50,745 --> 00:54:53,164
¿Qué quisiste decir con "nosotros"?
¿Quién más está aquí?
839
00:54:53,248 --> 00:54:56,668
- Bueno...
- Buenos días.
840
00:54:57,502 --> 00:54:59,337
¡¿Ogawa?! ¿Lo que está sucediendo?
841
00:54:59,421 --> 00:55:02,799
Te explicaremos todo
nuevamente desde el principio.
842
00:55:02,882 --> 00:55:04,843
¿Q-Qué está pasando?
843
00:55:05,343 --> 00:55:08,888
Hace aproximadamente un mes
844
00:55:08,972 --> 00:55:11,808
escuchamos un rumor en el trabajo
que estabas evadiendo impuestos.
845
00:55:13,143 --> 00:55:14,811
¿Qué? ¡Eso es mentira!
846
00:55:14,894 --> 00:55:20,108
Sí, estamos de acuerdo.
Pero en ese momento pensamos que lo eras.
847
00:55:20,942 --> 00:55:22,277
Y... bueno...
848
00:55:23,028 --> 00:55:27,073
Te lo contamos todo pero
849
00:55:27,157 --> 00:55:31,327
tenemos algunas quejas y problemas con
nuestros salarios y la gestión de la empresa.
850
00:55:32,203 --> 00:55:34,164
- ¿Qué?
- Lo siento.
851
00:55:34,664 --> 00:55:40,545
Entonces por eso pensamos
sobre dejar nuestros trabajos.
852
00:55:41,296 --> 00:55:43,798
Entonces deberías dejarlo. ¿Por qué
haces algo como esto?
853
00:55:43,882 --> 00:55:46,259
Tienes razón. Tienes razón pero...
854
00:55:46,342 --> 00:55:49,888
Cuando estábamos a punto de hacer eso
Hemos oído el rumor de la evasión fiscal.
855
00:55:49,971 --> 00:55:52,807
- ¡Te dije que no estoy evadiendo impuestos!
- Por supuesto.
856
00:55:52,891 --> 00:55:56,978
Pero realmente nos enamoramos de ese rumor.
857
00:55:57,062 --> 00:55:58,938
Así que antes de irnos tuvimos una idea.
858
00:55:59,647 --> 00:56:02,275
- Tomaríamos el mo...
- Pensamos que seríamos denunciantes.
859
00:56:03,359 --> 00:56:04,402
¿Denuncia de irregularidades?
860
00:56:04,486 --> 00:56:08,239
Teníamos un falso sentido de justicia.
Lo lamentamos.
861
00:56:08,323 --> 00:56:12,077
Entonces vinimos para encontrar evidencia.
862
00:56:12,869 --> 00:56:13,828
¿Cómo lo conseguiste?
863
00:56:14,704 --> 00:56:18,416
Hicimos una llave de repuesto a tus espaldas.
864
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
- ¡¿Qué?! Eso es un crimen.
- Sí.
865
00:56:23,379 --> 00:56:24,798
Lo sentimos mucho.
866
00:56:26,508 --> 00:56:27,425
Aquí lo tienes.
867
00:56:28,551 --> 00:56:29,844
Te lo devolveremos.
868
00:56:35,016 --> 00:56:38,561
Así que entramos.
869
00:56:38,645 --> 00:56:41,940
Por supuesto que no había pruebas
de fraude fiscal en cualquier lugar.
870
00:56:42,023 --> 00:56:44,734
Porque como ya te dije
usted no lo voy a hacer.
871
00:56:44,818 --> 00:56:49,197
Bien. Pensamos que te estabas comprometiendo
fraude, en realidad estabas donando dinero.
872
00:56:49,280 --> 00:56:52,492
Vimos los certificados.
y cosas en el estudio.
873
00:56:52,575 --> 00:56:57,455
Cuando vimos eso, nos dimos cuenta
Realmente habíamos hecho algo estúpido.
874
00:56:57,539 --> 00:57:00,542
- Reflexionamos mucho sobre lo que hicimos.
- Muy duro.
875
00:57:01,251 --> 00:57:03,628
Así que para expiar de alguna manera
876
00:57:04,212 --> 00:57:07,382
Decidimos limpiar esta habitación.
877
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
Así que pasamos dos horas limpiándolo.
878
00:57:10,927 --> 00:57:12,470
- ¿Lo limpiaste?
- Sí.
879
00:57:12,554 --> 00:57:16,599
En lo más profundo de los desagües y la ventana.
fajas y detrás del mueble del televisor,
880
00:57:16,683 --> 00:57:20,270
Nos deshicimos de todo el polvo y la suciedad.
en los lugares donde no sueles mirar.
881
00:57:25,608 --> 00:57:26,693
Puedes verlo, ¿verdad?
882
00:57:27,694 --> 00:57:30,738
Bueno, está limpio.
883
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
También nos deshicimos adecuadamente de todos los
Ingredientes y condimentos en tu nevera.
884
00:57:35,160 --> 00:57:36,911
que había expirado.
885
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
Puedes verlo, ¿no?
886
00:57:41,708 --> 00:57:42,834
Supongo que sí.
887
00:57:45,378 --> 00:57:47,422
Luego, cuando estábamos haciendo todo eso,
888
00:57:47,505 --> 00:57:50,842
De la nada encontramos
este tipo sospechoso
889
00:57:50,925 --> 00:57:53,344
Intentamos desesperadamente inmovilizarlo.
890
00:57:53,428 --> 00:57:58,766
y cuando estábamos pensando
sobre qué hacer, regresaste a casa.
891
00:57:58,850 --> 00:58:01,561
Esta es toda la historia.
892
00:58:01,644 --> 00:58:03,188
Lo sentimos mucho.
893
00:58:05,148 --> 00:58:07,984
Realmente creemos que estábamos equivocados.
por entrar sin permiso.
894
00:58:08,067 --> 00:58:10,945
Pero no nos llevamos nada.
De hecho limpiamos el lugar.
895
00:58:11,029 --> 00:58:15,617
E incluso atrapamos a un ladrón
En todo caso, esto fue una ventaja neta para usted.
896
00:58:15,700 --> 00:58:16,951
- ¿Una ventaja?
- Sí.
897
00:58:17,535 --> 00:58:19,245
El lugar es mejor que antes.
898
00:58:19,329 --> 00:58:22,999
Quiero decir, si no hubiéramos venido, entonces podrías
han perdido decenas de millones en un robo.
899
00:58:23,082 --> 00:58:26,753
Entonces, en cierto sentido, en realidad es
Qué bueno que vinimos.
900
00:58:26,836 --> 00:58:29,255
Sí... Entonces...
901
00:58:29,839 --> 00:58:34,427
¿Podemos por favor lidiar con esto amigablemente?
902
00:58:34,511 --> 00:58:36,304
Te lo rogamos.
903
00:58:36,387 --> 00:58:37,764
¿Amigablemente?
904
00:58:37,847 --> 00:58:39,265
Por favor, no se lo digas a la policía.
905
00:58:40,475 --> 00:58:44,687
Por supuesto que entendemos
que tendremos que ser despedidos.
906
00:58:44,771 --> 00:58:48,399
¿Pero hay alguna manera de que puedas
¿Se le impedirá llamar a la policía?
907
00:58:48,483 --> 00:58:52,695
¿Qué quieres decir con que tendrás que ser despedido?
Estabas pensando en dejarlo, ¿verdad?
908
00:58:53,363 --> 00:58:54,614
Bueno, sí.
909
00:58:54,697 --> 00:58:57,408
Bueno, entonces solo estás
consiguiendo lo que quieres.
910
00:58:57,492 --> 00:59:01,079
Y ahora pidiendo no ir a la policia
es muy conveniente para ti ¿no?
911
00:59:02,705 --> 00:59:05,041
Tienes razón. Lo siento.
912
00:59:11,422 --> 00:59:15,468
Pero tienes razón en que tu salario es bajo.
913
00:59:15,969 --> 00:59:20,056
tengo que asumir algo de culpa
por obligarte a hacer esto.
914
00:59:22,433 --> 00:59:23,601
Eso es suficiente.
915
00:59:26,229 --> 00:59:29,023
- ¿Eh?
- ¿Qué quieres decir con "ya es suficiente"?
916
00:59:30,567 --> 00:59:31,818
No te denunciaré.
917
00:59:35,697 --> 00:59:37,115
Muchas gracias.
918
00:59:38,199 --> 00:59:40,493
Pero a cambio tienes
para seguir trabajando para mí.
919
00:59:40,577 --> 00:59:43,121
- Por supuesto.
- Trabajaremos tan duro como podamos.
920
00:59:43,997 --> 00:59:47,792
Me conmovió la compasión de nuestro jefe.
921
00:59:47,875 --> 00:59:51,254
Y me avergoncé de mí mismo
por lo mucho que había hablado mal de ella.
922
00:59:51,337 --> 00:59:56,134
Nunca podría pensar en dejar de fumar ahora.
Y ahora a devolverle el dinero
923
00:59:56,217 --> 00:59:59,220
Decidí trabajar tan duro
lo más posible en el futuro.
924
00:59:59,304 --> 01:00:00,346
pero
925
01:00:01,431 --> 01:00:03,182
¿Qué debemos hacer con este tipo?
926
01:00:04,183 --> 01:00:06,811
Él es solo un ladrón, así que creo.
puedes entregarlo.
927
01:00:07,395 --> 01:00:08,479
¿En serio?
928
01:00:12,567 --> 01:00:13,610
Ay.
929
01:00:15,320 --> 01:00:17,822
¿Qué vas a?
930
01:00:19,115 --> 01:00:21,909
- Lo siento mucho.
- Este no es momento de disculpas.
931
01:00:21,993 --> 01:00:24,412
- ¿Cómo entraste?
- Por la ventana.
932
01:00:25,079 --> 01:00:25,997
¿La ventana?
933
01:00:26,623 --> 01:00:28,666
¿Rompiste una ventana?
934
01:00:28,750 --> 01:00:32,045
Lo explicaré.
Eso era lo que pretendía hacer, pero
935
01:00:32,128 --> 01:00:33,921
la ventana estaba abierta.
936
01:00:34,005 --> 01:00:37,050
- ¿Eh?
- Supongo que alguien olvidó cerrarla.
937
01:00:38,301 --> 01:00:40,386
- ¡Oh!
- ¿Lo encontraste?
938
01:00:43,681 --> 01:00:45,600
Quedémonos callados.
939
01:00:46,309 --> 01:00:47,644
- Ehm.
- ¿Qué?
940
01:00:47,727 --> 01:00:51,481
¿Podemos también mantener esto entre nosotros?
941
01:00:51,564 --> 01:00:53,274
- ¿Qué?
- De ninguna manera.
942
01:00:53,358 --> 01:00:56,611
- Definitivamente hiciste mal. Eres un ladrón.
- No tienes un argumento moral como nosotros.
943
01:00:56,694 --> 01:00:58,780
No, lo hago.
944
01:01:00,907 --> 01:01:02,116
En realidad,
945
01:01:05,036 --> 01:01:09,666
Solía dirigir una empresa.
946
01:01:10,166 --> 01:01:12,585
Pero colapsó hace aproximadamente medio año.
947
01:01:12,669 --> 01:01:14,879
Y luego pedí prestada una suma enorme.
948
01:01:16,089 --> 01:01:20,843
Así que para llegar a fin de mes
Empecé un servicio de entrega a domicilio.
949
01:01:21,511 --> 01:01:24,222
Pero en última instancia, no importa
cuanto lo intenté,
950
01:01:24,722 --> 01:01:27,600
Todo lo que podía hacer era pagar los intereses.
951
01:01:29,268 --> 01:01:33,815
Y entonces vi este bloque de apartamentos.
donde solía hacer entregas.
952
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Y luego, cuando entré,
todo esto sucedió.
953
01:01:46,828 --> 01:01:48,079
¿Eh? ¿Eso es todo?
954
01:01:49,372 --> 01:01:50,248
¿Qué quieres decir?
955
01:01:50,331 --> 01:01:52,291
Ese es sólo el argumento de un ladrón.
956
01:01:53,292 --> 01:01:54,711
¿Qué?
957
01:01:54,794 --> 01:01:57,922
No estabas tratando de encontrar pruebas de
fraude fiscal o algo así, como nosotros.
958
01:01:58,005 --> 01:02:00,049
Todo lo que estabas tratando de
hacer es robar el lugar.
959
01:02:00,133 --> 01:02:01,884
Cualquier ladrón podría inventar esa historia.
960
01:02:01,968 --> 01:02:04,011
Pero tengo deudas que pagar.
961
01:02:04,095 --> 01:02:06,013
No puedes entrar simplemente por las deudas.
962
01:02:07,056 --> 01:02:11,018
Pero... si ese es su argumento, muchachos.
963
01:02:11,102 --> 01:02:14,397
no puedo simplemente entrar a una casa
para encontrar pruebas de evasión fiscal.
964
01:02:14,480 --> 01:02:18,484
Pero limpiamos el lugar y encontramos un ladrón.
también. Mejoramos las cosas.
965
01:02:20,695 --> 01:02:23,698
- Creo que puedes entregarlo.
- Por favor ten piedad de mí.
966
01:02:27,493 --> 01:02:28,536
¿Realmente lo sientes?
967
01:02:29,620 --> 01:02:30,580
Por supuesto.
968
01:02:31,581 --> 01:02:33,249
¿Y no volverás a hacer esto?
969
01:02:33,332 --> 01:02:34,417
¡Nunca lo volveré a hacer!
970
01:02:38,671 --> 01:02:40,256
Entonces es suficiente.
971
01:02:41,382 --> 01:02:42,341
¿Eh?
972
01:02:42,425 --> 01:02:44,302
¿Hablas en serio?
973
01:02:44,385 --> 01:02:46,554
Quiero decir que no tomaste nada
974
01:02:46,637 --> 01:02:50,600
y mañana me voy a hawai
Entonces tener a la policía aquí sería un fastidio.
975
01:02:51,184 --> 01:02:52,769
Muchas gracias.
976
01:02:55,605 --> 01:02:58,691
Para perdonar incluso a un completo ladrón,
977
01:02:58,775 --> 01:03:00,818
estábamos aún más conmovidos
978
01:03:00,902 --> 01:03:04,322
por la compasión de nuestro jefe.
979
01:03:04,822 --> 01:03:07,325
- Perdón por el problema que causamos.
- Bueno.
980
01:03:07,408 --> 01:03:09,869
Nos iremos.
981
01:03:20,546 --> 01:03:23,466
Gracias a Dios.
982
01:03:23,549 --> 01:03:25,927
Realmente no pensé
ella era una buena persona.
983
01:03:26,677 --> 01:03:30,556
te haría sentir mal
por quejarme tanto de ella.
984
01:03:30,640 --> 01:03:32,016
Sí, exactamente.
985
01:03:33,935 --> 01:03:35,102
Te salió bien.
986
01:03:35,603 --> 01:03:38,064
Ella realmente me ayudó.
987
01:03:39,232 --> 01:03:42,318
Los ricos realmente son compasivos.
988
01:03:42,985 --> 01:03:44,487
Eso es cierto.
989
01:03:44,570 --> 01:03:47,990
- Tienen espacio extra en sus corazones.
- Tienes razón.
990
01:03:50,993 --> 01:03:53,246
Kanae todavía está dentro, ¿verdad?
991
01:03:53,329 --> 01:03:56,999
Yo también me preguntaba sobre eso. que
le paso a ella? Quizás ella se fue antes.
992
01:03:57,083 --> 01:03:58,459
La llamaré.
993
01:04:07,385 --> 01:04:08,386
No se está conectando.
994
01:04:09,220 --> 01:04:10,680
Me pregunto si ella todavía está dentro.
995
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
¿Deberíamos ir a comprobarlo?
996
01:04:14,517 --> 01:04:15,852
Sí, deberíamos.
997
01:04:16,894 --> 01:04:18,062
¿Puedo ir yo también?
998
01:04:18,145 --> 01:04:20,022
¿Eh? ¿Quieres venir?
999
01:04:20,523 --> 01:04:22,483
A decir verdad, necesitaba
usar el baño por mucho tiempo.
1000
01:04:24,569 --> 01:04:25,820
Ah...
1001
01:04:27,363 --> 01:04:30,575
Lo acabo de limpiar, así que no lo estropees.
1002
01:04:31,075 --> 01:04:31,909
Seguro.
1003
01:04:31,993 --> 01:04:34,912
- Asegúrate de sentarte.
- Por supuesto.
1004
01:04:56,017 --> 01:04:57,226
¿Qué demonios?
1005
01:05:01,355 --> 01:05:04,692
CAPITULO 11
VENGANZA
1006
01:05:07,695 --> 01:05:10,364
Mi nombre es Kanae Eto.
1007
01:05:11,032 --> 01:05:13,117
Me divorcié de mi marido hace cinco años.
1008
01:05:13,701 --> 01:05:16,913
El motivo fue la infidelidad de mi marido.
1009
01:05:16,996 --> 01:05:21,125
Tuvo una aventura con una mujer
más de 12 años menor que yo.
1010
01:05:23,252 --> 01:05:26,505
Consulté a un abogado sobre demandar a la mujer
1011
01:05:26,589 --> 01:05:30,301
pero ella me dijo que si esto
el caso se prolonga más
1012
01:05:30,384 --> 01:05:32,845
sólo resultará en angustia mental
1013
01:05:32,929 --> 01:05:35,514
así que no debería continuar
con él si es posible.
1014
01:05:36,098 --> 01:05:39,435
Sentí que no tenía otra opción,
así que desistí de ir a la corte,
1015
01:05:40,019 --> 01:05:43,439
y se divorció sin siquiera saberlo
cómo era la otra mujer.
1016
01:05:44,190 --> 01:05:45,524
Y luego,
1017
01:05:45,608 --> 01:05:48,611
A medida que pasó el tiempo, mi ira disminuyó.
1018
01:05:48,694 --> 01:05:50,404
Para ser honesto, sentí que
1019
01:05:50,488 --> 01:05:54,408
fue la decisión correcta
romperlo limpiamente y no demandar.
1020
01:05:55,868 --> 01:05:57,912
- Sin embargo.
- No te denunciaré.
1021
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Muchas gracias.
1022
01:06:25,523 --> 01:06:26,649
Debe haber sido
1023
01:06:27,149 --> 01:06:29,485
esa es la razón por la que pude
seguir adelante y vivir mi vida
1024
01:06:29,568 --> 01:06:31,404
fue porque no lo sabía
la cara de su compañero.
1025
01:06:32,279 --> 01:06:34,782
Cuando te enfrentas a algo así
justo frente a mis ojos,
1026
01:06:34,865 --> 01:06:37,201
La ira volvió a inundarme.
1027
01:06:38,160 --> 01:06:41,247
No puedo creer que sea ella.
1028
01:06:43,791 --> 01:06:45,042
La mataré.
1029
01:06:55,761 --> 01:06:56,762
¿Qué diablos?
1030
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
¡Entonces fuiste tú!
1031
01:07:00,141 --> 01:07:01,017
¿Quién eres?
1032
01:07:01,809 --> 01:07:03,894
Soy la ex esposa de Shuji Arai.
1033
01:07:06,272 --> 01:07:08,524
¿Por qué diablos estás aquí? Esto es una locura.
1034
01:07:08,607 --> 01:07:10,067
¿A quién le importa eso?
1035
01:07:10,151 --> 01:07:12,278
Sí. No puedes simplemente irrumpir
a la casa de alguien.
1036
01:07:12,361 --> 01:07:15,906
Es tu culpa que
mi familia fue destruida.
1037
01:07:15,990 --> 01:07:17,324
Esas son todas las noticias de ayer.
1038
01:07:17,408 --> 01:07:19,201
Bueno, no he terminado contigo.
1039
01:07:19,285 --> 01:07:21,162
¿Qué estás buscando? ¿Dinero?
1040
01:07:22,371 --> 01:07:23,289
¿Qué?
1041
01:07:23,372 --> 01:07:26,042
Si quieres dinero te pago,
Así que sal.
1042
01:07:29,211 --> 01:07:31,172
- ¿Eh, qué estás haciendo?
- ¡Perra!
1043
01:07:37,553 --> 01:07:39,972
Ponte a salvo, rápido.
1044
01:07:40,556 --> 01:07:43,851
- ¿Quién eres?
- ¡Apurarse!
1045
01:07:44,977 --> 01:07:46,520
CAPITULO 12
MORI
1046
01:07:46,604 --> 01:07:49,607
Mi nombre es Mori Takahiro.
1047
01:07:51,025 --> 01:07:54,403
Hace seis meses comencé a trabajar como
el conserje de este complejo de apartamentos.
1048
01:07:54,487 --> 01:07:57,490
Y entonces un día, aprendí
1049
01:08:00,159 --> 01:08:04,413
que la ex modelo de bikini
Natsumi Fujisaki vivía en este complejo.
1050
01:08:05,748 --> 01:08:09,168
Solía comprar sus colecciones de fotos.
cuando era modelo.
1051
01:08:09,251 --> 01:08:11,253
También fui a eventos para darle la mano.
1052
01:08:11,962 --> 01:08:12,838
Que tenga un buen día.
1053
01:08:13,881 --> 01:08:18,219
Por supuesto que nunca le diría eso.
No podía decirle eso.
1054
01:08:18,302 --> 01:08:21,639
Aplasté esa parte impura de mí
1055
01:08:21,722 --> 01:08:24,100
y cumplí silenciosamente con mis deberes.
1056
01:08:24,975 --> 01:08:25,810
Bienvenido a casa.
1057
01:08:26,685 --> 01:08:30,731
Sin embargo, esta parte de mí la intenté
la supresión nunca desapareció por completo
1058
01:08:30,815 --> 01:08:35,236
y en algún momento, comencé a
tener estos pensamientos impuros otra vez.
1059
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
Quiero ver el interior de su apartamento.
1060
01:08:38,781 --> 01:08:40,783
Quiero ver qué
cómo es su vida privada.
1061
01:08:41,283 --> 01:08:45,913
Aunque sea sólo por un momento, quiero ver
en qué tipo de lugar pasa su tiempo.
1062
01:08:48,624 --> 01:08:49,834
- Este es el conserje.
- Por supuesto.
1063
01:08:49,917 --> 01:08:54,713
Eso sería un crimen y es completamente
contra la ética del trabajo.
1064
01:08:54,797 --> 01:08:58,592
Traté de reprimir mis deseos
con todas mis fuerzas.
1065
01:08:59,385 --> 01:09:01,137
- Me voy ahora.
- Que tenga un buen día.
1066
01:09:01,220 --> 01:09:02,888
Llegaré en unos 30 minutos.
1067
01:09:03,764 --> 01:09:06,433
- Adiós. Hasta luego.
- Sin embargo.
1068
01:09:06,517 --> 01:09:09,687
Mi autocontrol finalmente se deshizo.
1069
01:09:10,271 --> 01:09:12,898
Así que aproveché mi oportunidad cuando ella salió.
1070
01:09:21,448 --> 01:09:22,449
{\an8}FUJISAKI
1071
01:09:25,077 --> 01:09:27,329
Tomé la llave maestra
1072
01:09:41,427 --> 01:09:43,053
y entré a su apartamento.
1073
01:09:47,099 --> 01:09:49,185
Este es su apartamento.
1074
01:10:22,301 --> 01:10:24,553
¿Qué diablos estoy haciendo?
1075
01:10:24,637 --> 01:10:27,097
Esto es lo que haría un acosador criminal.
1076
01:10:27,181 --> 01:10:28,641
Tengo que parar.
1077
01:10:31,143 --> 01:10:34,104
Me había olvidado por completo de mí mismo.
Debería irme.
1078
01:10:36,273 --> 01:10:38,025
- Voy a abrir la puerta.
- ¿Eh?
1079
01:10:51,080 --> 01:10:52,581
Vaya, esto es asombroso.
1080
01:10:54,041 --> 01:10:56,752
- ¿Qué es? ¿Son zapatos?
- ¿Quiénes son?
1081
01:10:59,213 --> 01:11:00,965
Vaya, es femenino.
1082
01:11:01,048 --> 01:11:02,758
Es una habitación para una princesa.
1083
01:11:02,841 --> 01:11:03,842
Ella es la princesa evasora de impuestos.
1084
01:11:03,926 --> 01:11:06,971
La princesa del fraude es
también la Princesa del Ahorro.
1085
01:11:07,054 --> 01:11:08,472
Me estoy dando cuenta de esto
1086
01:11:08,555 --> 01:11:11,600
pero el jefe es más
que 12 años menos que nosotros, ¿verdad?
1087
01:11:11,684 --> 01:11:12,726
Sí, eso es correcto.
1088
01:11:12,810 --> 01:11:15,604
Antes de venir aquí
1089
01:11:15,688 --> 01:11:18,482
sentí un poco de culpa
1090
01:11:18,983 --> 01:11:21,235
pero desapareció inmediatamente
Una vez vi esta habitación.
1091
01:11:21,318 --> 01:11:22,278
Yo también.
1092
01:11:22,361 --> 01:11:24,446
Bien, ¿deberíamos buscar el dinero?
1093
01:11:24,530 --> 01:11:26,156
Empezaré de nuevo aquí.
1094
01:11:42,923 --> 01:11:43,882
No lo encontré.
1095
01:11:43,966 --> 01:11:45,759
Ah, claro.
1096
01:11:45,843 --> 01:11:46,677
Quizás esté en el armario.
1097
01:11:47,553 --> 01:11:49,054
- Voy a mirar hacia allá.
- Bueno.
1098
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
No sabía lo que estaba pasando
pero decidí esconderme para no ser atrapado.
1099
01:12:10,034 --> 01:12:11,493
- Vámonos a casa.
- Bueno.
1100
01:12:12,411 --> 01:12:13,454
Las luces.
1101
01:12:13,537 --> 01:12:14,872
No te olvides de las luces.
1102
01:12:18,792 --> 01:12:22,338
Perdón por la intrusión.
1103
01:12:23,464 --> 01:12:24,631
¿Se fueron?
1104
01:12:25,132 --> 01:12:27,676
¿Quiénes son?
1105
01:12:27,760 --> 01:12:30,387
Parece que entraron
sin permiso.
1106
01:12:30,888 --> 01:12:32,264
No eran ladrones.
1107
01:12:32,765 --> 01:12:36,310
Y de todos modos no estoy en ninguna posición
hacer algo al respecto,
1108
01:12:36,393 --> 01:12:38,979
porque yo también estoy invadiendo propiedad ilegal.
1109
01:12:43,901 --> 01:12:46,153
Por ahora, simplemente saldré de aquí.
1110
01:12:46,236 --> 01:12:48,697
Pero entonces sucedió esto.
1111
01:12:57,623 --> 01:12:58,957
¿Quién es esta vez?
1112
01:13:02,753 --> 01:13:04,213
Es un ladrón.
1113
01:13:09,259 --> 01:13:10,469
¿Eh?
1114
01:13:13,972 --> 01:13:16,475
No importa cómo lo mires
es una bonita habitación.
1115
01:13:16,558 --> 01:13:18,227
¿Deberíamos empezar?
1116
01:13:18,310 --> 01:13:19,269
- Revisaré la nevera.
- Es el grupo de antes.
1117
01:13:19,353 --> 01:13:20,938
¿Qué diablos está pasando?
1118
01:13:23,941 --> 01:13:27,444
¿Qué? ¿Qué es esto?
1119
01:13:28,028 --> 01:13:28,946
¿Qué está pasando?
1120
01:13:34,910 --> 01:13:36,036
¿Están limpiando?
1121
01:13:36,537 --> 01:13:38,205
No tengo idea de lo que está pasando.
1122
01:13:38,956 --> 01:13:39,832
¡Oh, no!
1123
01:13:42,459 --> 01:13:43,419
Entonces,
1124
01:13:44,920 --> 01:13:47,798
Este tipo fue encontrado y atado.
1125
01:13:48,424 --> 01:13:50,801
Me sentí aliviado
porque claramente era un ladrón
1126
01:13:50,884 --> 01:13:52,302
Pero...
1127
01:13:52,386 --> 01:13:54,513
Pero no tenía idea de quiénes eran estas mujeres.
1128
01:13:55,264 --> 01:13:56,723
Mientras pensaba en esto...
1129
01:13:56,807 --> 01:13:58,851
- ¿Qué ocurre?
- El jefe ha vuelto.
1130
01:13:58,934 --> 01:14:01,103
Ella había regresado.
1131
01:14:01,979 --> 01:14:04,022
Ella nunca podría haber imaginado
había cinco personas en su apartamento
1132
01:14:04,523 --> 01:14:08,861
y que había un hombre de mediana edad
escondiéndose justo debajo de su sofá.
1133
01:14:09,486 --> 01:14:11,071
¿Qué va a pasar?
1134
01:14:15,617 --> 01:14:16,493
¡Guau!
1135
01:14:16,577 --> 01:14:18,495
- ¿Qué quieres de mí?
- Sólo quiero hablar contigo.
1136
01:14:18,579 --> 01:14:20,539
No te pondré un dedo encima.
1137
01:14:21,165 --> 01:14:22,332
¿Eres tú, Tanaka?
1138
01:14:22,416 --> 01:14:23,375
Soy yo, Tanaka.
1139
01:14:23,459 --> 01:14:25,794
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Son conocidos?
1140
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
- Todavía no entiendo lo que está pasando.
- ¿Qué está pasando?
1141
01:14:28,172 --> 01:14:30,007
- Está bien, entonces nos despediremos.
- Adiós.
1142
01:14:31,091 --> 01:14:32,551
¿Qué fue todo eso?
1143
01:14:33,302 --> 01:14:37,389
Espera, ¿no había alguien más también?
Justo cuando estaba pensando eso...
1144
01:14:37,473 --> 01:14:39,558
Soy la ex esposa de Shuji Arai.
1145
01:14:40,142 --> 01:14:41,894
Las cosas parecían ponerse tensas.
1146
01:14:43,687 --> 01:14:44,605
-¡Oh, no!
- ¿Eh, qué estás haciendo?
1147
01:14:44,688 --> 01:14:47,691
- Si no hago nada, la matarán.
- ¡Para!
1148
01:14:47,774 --> 01:14:49,985
Pero si trato de ayudarla
1149
01:14:50,068 --> 01:14:52,321
Definitivamente seré arrestado.
1150
01:14:53,280 --> 01:14:54,281
Pero...
1151
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
- ¡Para!
- ¡Ey!
1152
01:14:56,241 --> 01:14:58,035
- Detener.
- ¡Detén esto!
1153
01:14:58,118 --> 01:14:59,286
- ¿Quién eres?
- Ponte a salvo, rápido.
1154
01:14:59,369 --> 01:15:03,373
Si puedo salvarla,
No me importa lo que pase.
1155
01:15:04,208 --> 01:15:06,210
Si somos honestos con ella
ella nos perdonará, ¿verdad?
1156
01:15:06,293 --> 01:15:07,461
Sí, pidámosle que nos perdone.
1157
01:15:07,544 --> 01:15:10,380
- ¡Guau!
- ¿Eh?
1158
01:15:10,464 --> 01:15:11,381
¡Basta!
1159
01:15:11,465 --> 01:15:13,509
¡Déjame ir! Escapar.
1160
01:15:13,592 --> 01:15:14,801
Algo anda mal.
1161
01:15:14,885 --> 01:15:16,553
¿Es esa Kanae?
1162
01:15:17,346 --> 01:15:18,764
Lo siento, discúlpenos.
1163
01:15:18,847 --> 01:15:20,807
- Disculpe.
- Disculpe.
1164
01:15:21,391 --> 01:15:23,727
- Ponte a salvo, rápido.
- ¿Eh?
1165
01:15:23,810 --> 01:15:25,270
- ¡Suéltame!
- Ey.
1166
01:15:25,354 --> 01:15:27,981
- ¿Qué está sucediendo?
- Ya no lo entiendo.
1167
01:15:28,065 --> 01:15:29,441
¿Qué estás haciendo?
1168
01:15:29,525 --> 01:15:31,235
Es peligroso, así que retrocede.
1169
01:15:31,318 --> 01:15:33,320
- Te dije que te quitaras de encima.
- No puedo hacer eso.
1170
01:15:33,403 --> 01:15:35,364
¿Es esto... espera, quién es?
1171
01:15:35,447 --> 01:15:36,281
Soy el conserje.
1172
01:15:36,365 --> 01:15:37,699
Ah, sí, eres el conserje.
1173
01:15:37,783 --> 01:15:40,369
- Pero, ¿por qué estás aquí?
- Pasaron muchas cosas.
1174
01:15:40,953 --> 01:15:42,621
Sra. Eto, ¿qué está pasando?
1175
01:15:42,704 --> 01:15:45,290
- Lo siento, surgió algo más.
- ¿Algo más?
1176
01:15:45,374 --> 01:15:47,209
Ella intentó matarme.
1177
01:15:47,292 --> 01:15:48,544
- ¿Eh?
- ¿Es eso cierto?
1178
01:15:48,627 --> 01:15:50,504
¡Esta perra me robó a mi marido!
1179
01:15:50,587 --> 01:15:51,463
- ¡De ninguna manera!
- ¿En realidad?
1180
01:15:51,547 --> 01:15:53,924
- Esas son noticias viejas.
- Nunca recibí una disculpa.
1181
01:15:54,007 --> 01:15:56,260
De tu o mi marido.
1182
01:15:56,343 --> 01:15:58,512
Entonces la otra mujer
¿En tu matrimonio era nuestro jefe?
1183
01:15:58,595 --> 01:16:00,806
Sí, sólo me enteré cuando llegué aquí.
1184
01:16:00,889 --> 01:16:04,017
Pero ¿por qué viniste aquí?
explica eso primero.
1185
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
Ella vino aquí con nosotros.
1186
01:16:07,312 --> 01:16:08,313
- ¿Qué?
- Ella es una amiga mía.
1187
01:16:08,397 --> 01:16:10,774
La conocí en una clase de yoga.
1188
01:16:10,857 --> 01:16:13,318
Estaríamos demasiado asustados solo los dos.
de nosotros así que la trajimos con nosotros.
1189
01:16:13,402 --> 01:16:14,945
- Eso es una locura.
- Pero era ella.
1190
01:16:15,028 --> 01:16:16,697
Ella lo encontró primero.
1191
01:16:16,780 --> 01:16:18,907
- Ella lo hizo.
- ¿En realidad?
1192
01:16:19,575 --> 01:16:20,784
Ehm, jefe.
1193
01:16:21,618 --> 01:16:25,247
Creo que probablemente estés nervioso
porque suceden muchas cosas a la vez.
1194
01:16:25,330 --> 01:16:28,083
¿Podrías dejar ir también a Eto?
1195
01:16:28,959 --> 01:16:31,336
¿Dejarla ir? ¿Para qué bit?
1196
01:16:31,420 --> 01:16:33,630
Por todo.
1197
01:16:33,714 --> 01:16:34,840
¿Qué?
1198
01:16:34,923 --> 01:16:38,176
por traspaso
y por apuntarte con un cuchillo.
1199
01:16:38,260 --> 01:16:41,930
Ella ha pasado por mucho.
Entonces puedo identificarme un poco con cómo se siente ella.
1200
01:16:42,014 --> 01:16:45,350
Ambos han sido heridos aquí.
Entonces, ¿podrías simplemente terminarlo?
1201
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
Quiero decir que atrapó al ladrón.
1202
01:16:47,978 --> 01:16:50,188
Olvídate de mí, ¿se calmará ahora?
1203
01:16:51,440 --> 01:16:53,817
¡Kanae!
1204
01:16:53,900 --> 01:16:56,695
Estoy seguro de que tienes muchas ideas
corriendo por tu cabeza.
1205
01:16:56,778 --> 01:16:59,573
Pero ahora ambos tienen sus propias vidas.
1206
01:16:59,656 --> 01:17:03,744
Así que terminemos con esto aquí. Si no lo hacemos,
terminará en los tribunales.
1207
01:17:07,998 --> 01:17:10,167
Terminemos esto con calma.
1208
01:17:12,961 --> 01:17:14,171
Bueno.
1209
01:17:15,255 --> 01:17:17,299
No necesitas esto.
1210
01:17:20,761 --> 01:17:24,389
Entonces, jefe, por favor sea suave con ella.
1211
01:17:28,226 --> 01:17:29,353
¡Bien!
1212
01:17:30,562 --> 01:17:32,564
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
1213
01:17:33,440 --> 01:17:34,316
Entonces, ¿quién eres tú?
1214
01:17:36,568 --> 01:17:38,236
- Mi nombre es Mori.
- Sr. Mori.
1215
01:17:38,320 --> 01:17:40,405
¿Por qué estás aquí?
1216
01:17:41,490 --> 01:17:43,408
Bueno, yo...
1217
01:17:46,036 --> 01:17:48,538
Te diré la verdad, desde el principio.
1218
01:17:48,622 --> 01:17:49,831
Por favor hazlo.
1219
01:17:51,208 --> 01:17:53,502
He estado trabajando como conserje
1220
01:17:54,378 --> 01:17:58,382
en este complejo durante los últimos seis meses.
1221
01:18:00,175 --> 01:18:01,093
Eso es tan espeluznante.
1222
01:18:01,593 --> 01:18:04,388
Sí, creo que mi comportamiento fue espeluznante.
1223
01:18:04,888 --> 01:18:06,431
Lo siento de verdad.
1224
01:18:06,515 --> 01:18:07,891
Creo que puedes denunciar esto.
1225
01:18:07,974 --> 01:18:09,309
- Espere por favor.
- ¿Qué?
1226
01:18:09,976 --> 01:18:10,811
Bien...
1227
01:18:11,520 --> 01:18:14,314
Estoy de acuerdo en que las cosas que hice
1228
01:18:14,398 --> 01:18:16,858
fueron realmente horribles.
1229
01:18:16,942 --> 01:18:20,195
Pero bueno, es verdad.
1230
01:18:20,696 --> 01:18:25,283
que salvé la vida de la Sra. Fujisaki.
1231
01:18:25,367 --> 01:18:26,993
Si no hubiera venido aquí,
1232
01:18:27,077 --> 01:18:29,454
Sra. Fujisaki
1233
01:18:29,538 --> 01:18:32,624
puede haber perdido la vida.
1234
01:18:32,708 --> 01:18:35,711
Sí, pero lo que hiciste es tan espeluznante.
1235
01:18:35,794 --> 01:18:36,920
Realmente fue muy espeluznante.
1236
01:18:37,003 --> 01:18:39,923
A pesar de ser un acosador lo eras
realmente capaz de someterme.
1237
01:18:40,006 --> 01:18:42,509
Bueno, eso es porque la mujer
1238
01:18:43,176 --> 01:18:45,846
Lo que busco estaba en peligro.
1239
01:18:45,929 --> 01:18:48,974
En esas circunstancias
La pondría por encima de mí.
1240
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
Podría haberle salvado la vida
pero el motivo detrás de esto era muy espeluznante.
1241
01:18:52,269 --> 01:18:53,603
- Sí lo fue.
- ¡Mira quién habla!
1242
01:18:53,687 --> 01:18:54,813
No hice nada espeluznante.
1243
01:18:54,896 --> 01:18:55,772
¡Pero fue aterrador!
1244
01:18:55,856 --> 01:18:59,234
Fue aterrador pero no espeluznante.
¡Eres espeluznante y aterrador!
1245
01:18:59,317 --> 01:19:01,945
Exactamente. Y yo también tenía una razón válida.
1246
01:19:02,028 --> 01:19:04,573
Pero no tenías una razón válida
para entrar aunque?
1247
01:19:05,699 --> 01:19:07,367
Esa es una historia completamente diferente.
1248
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
¿De qué estás hablando?
1249
01:19:09,494 --> 01:19:11,955
¿Qué opinas?
1250
01:19:12,038 --> 01:19:15,083
No estoy en posición de hablar pero
1251
01:19:15,167 --> 01:19:17,127
Creo que el señor Mori es un canalla.
1252
01:19:17,210 --> 01:19:19,212
¿Qué? Pero eres un ladrón.
1253
01:19:19,796 --> 01:19:22,007
- Pero no soy un asqueroso.
- Pero hiciste algo mal.
1254
01:19:22,090 --> 01:19:24,217
hice algo mal
pero no fue espeluznante.
1255
01:19:24,301 --> 01:19:27,012
El robo está mal
pero solo buscabas dinero, ¿verdad?
1256
01:19:27,095 --> 01:19:29,389
Pero estabas detrás
una persona, eso es espeluznante.
1257
01:19:29,473 --> 01:19:30,974
Sí, estoy de acuerdo contigo.
1258
01:19:32,726 --> 01:19:33,852
¿Qué?
1259
01:19:33,935 --> 01:19:37,105
No, ambos están equivocados.
Quiero decir que todos ustedes están equivocados.
1260
01:19:37,189 --> 01:19:39,483
Por supuesto, eso es evidente.
1261
01:19:39,566 --> 01:19:41,443
Pero uno de nosotros tiene
una personalidad completamente diferente.
1262
01:19:41,526 --> 01:19:44,029
Él es sólo un acosador.
1263
01:19:44,112 --> 01:19:46,531
¿Entonces creo que deberías denunciarlo?
1264
01:19:54,664 --> 01:19:56,792
Eso es suficiente.
1265
01:19:57,918 --> 01:19:58,835
¿Qué?
1266
01:19:59,836 --> 01:20:01,588
¿Qué quieres decir con "ya es suficiente"?
1267
01:20:03,173 --> 01:20:04,716
No te denunciaré a la policía.
1268
01:20:05,759 --> 01:20:06,802
¿En realidad? ¿Estás seguro de eso?
1269
01:20:07,385 --> 01:20:10,555
¡Es un acosador! no sabes que
él es capaz de.
1270
01:20:10,639 --> 01:20:13,225
- Podría intervenir tus teléfonos o algo así.
- ¡Lo volverá a hacer!
1271
01:20:13,308 --> 01:20:15,602
- No haré.
- Eso es suficiente.
1272
01:20:15,685 --> 01:20:17,813
Asegúrate de no volver a hacer esto nunca más.
1273
01:20:19,147 --> 01:20:21,942
Por supuesto. Muchas gracias.
1274
01:20:28,031 --> 01:20:29,115
Disculpe.
1275
01:20:30,867 --> 01:20:32,869
¿Puedo usar el baño?
1276
01:20:33,787 --> 01:20:35,497
Realmente no puedo aguantar más.
1277
01:20:38,458 --> 01:20:40,961
Y así sucedió que debido
a la amabilidad de mi jefe,
1278
01:20:41,044 --> 01:20:45,131
ninguno de nosotros intrusos
fueron denunciados a la policía
1279
01:20:45,215 --> 01:20:46,800
y todos fuimos perdonados.
1280
01:21:07,070 --> 01:21:09,364
Mi nombre es Natsumi Fujisaki.
1281
01:21:09,447 --> 01:21:10,282
CAPITULO 13
FUJISAKI
1282
01:21:11,449 --> 01:21:16,371
Un día me estaba preparando
para un futuro viaje a Hawaii.
1283
01:21:16,454 --> 01:21:17,664
Mientras lo hace...
1284
01:21:20,709 --> 01:21:22,878
¡¿Qué?! ¡¿Qué demonios?!
1285
01:21:22,961 --> 01:21:26,965
-Emmm...
- Cinco intrusos aparecieron en mi casa.
1286
01:21:27,048 --> 01:21:29,801
- Sí, pero lo que hiciste es tan espeluznante.
- Realmente fue muy espeluznante.
1287
01:21:29,885 --> 01:21:30,760
Sí.
1288
01:21:30,844 --> 01:21:35,140
Todo era tan espeluznante que quería
denuncia a todos a la policía.
1289
01:21:35,891 --> 01:21:38,560
Pero no pude.
1290
01:21:38,643 --> 01:21:41,479
- Fue aterrador pero no espeluznante.
- La razón es...
1291
01:21:41,563 --> 01:21:44,357
- Tenía una buena razón.
- Es porque estoy cometiendo fraude fiscal.
1292
01:21:45,150 --> 01:21:47,652
- ¿Qué opinas?
- Tal como dijeron.
1293
01:21:47,736 --> 01:21:51,197
Hay 300 millones de yenes
escondido en esta casa.
1294
01:21:51,281 --> 01:21:52,741
Creo que Mori es un canalla.
1295
01:21:53,533 --> 01:21:56,202
Por suerte para mí no encontraron el dinero.
1296
01:21:56,703 --> 01:22:01,333
Pero si tuviera que entregarlos,
1297
01:22:01,917 --> 01:22:05,211
entonces la policía probablemente vendría aquí
para investigar la escena del crimen.
1298
01:22:05,712 --> 01:22:06,546
- Hubo un rumor en el trabajo.
- En la entrevista.
1299
01:22:06,630 --> 01:22:09,633
Cuando están explicando su motivo.
1300
01:22:09,716 --> 01:22:10,550
Queríamos obtener pruebas de evasión fiscal.
1301
01:22:10,634 --> 01:22:13,345
Seguramente dirían
querían encontrarlo.
1302
01:22:13,428 --> 01:22:15,639
- Pruebas de evasión fiscal.
- De lo contrario nunca hubiéramos traspasado la propiedad.
1303
01:22:16,765 --> 01:22:19,434
Si viniera la Agencia Tributaria
e hice una búsqueda exhaustiva
1304
01:22:19,517 --> 01:22:22,437
existe la posibilidad de que
encontrarían el dinero.
1305
01:22:23,772 --> 01:22:25,148
Eso es suficiente.
1306
01:22:25,649 --> 01:22:26,942
Muchas gracias.
1307
01:22:27,025 --> 01:22:30,487
No tuve otra opción
sino perdonarlos a todos.
1308
01:22:33,073 --> 01:22:35,951
¡Eso estuvo cerca! Estaba casi acabado.
1309
01:22:38,745 --> 01:22:40,747
Me dirijo hacia aquí.
1310
01:22:40,830 --> 01:22:42,457
Yo también.
1311
01:22:42,540 --> 01:22:44,167
¿Ah, de verdad?
1312
01:22:44,250 --> 01:22:46,962
Supongo que probablemente lo haremos
nunca nos volveremos a ver.
1313
01:22:48,421 --> 01:22:50,215
Bueno, entonces supongo que esto es un adiós.
1314
01:22:50,298 --> 01:22:52,133
-Adiós
-Adiós.
1315
01:22:58,181 --> 01:22:59,557
{\an8}INGRESA TU NÚMERO DE ESPACIO DE ESTACIONAMIENTO
PARA CALCULAR EL CARGO
1316
01:22:59,641 --> 01:23:01,226
{\an8}CANTIDAD TOTAL A PAGAR 17,160 YEN
1317
01:23:01,309 --> 01:23:02,560
¡Eso es una locura!
1318
01:23:02,644 --> 01:23:03,937
¿Cuánto cuesta?
1319
01:23:04,020 --> 01:23:05,897
17.160 yenes.
1320
01:23:05,981 --> 01:23:07,273
¿Es tanto?
1321
01:23:07,357 --> 01:23:09,359
Woah, me pregunto si el jefe
lo pagaría por nosotros.
1322
01:23:09,442 --> 01:23:10,860
Por supuesto que no lo haría.
1323
01:23:13,196 --> 01:23:14,906
Vine en bicicleta así que me voy.
1324
01:23:16,700 --> 01:23:17,867
Ah, okey.
1325
01:23:18,576 --> 01:23:20,078
- Adiós.
- Adiós.
1326
01:23:23,123 --> 01:23:24,624
Me dejaron ir.
1327
01:23:25,417 --> 01:23:28,253
La mujer de la que estaba enamorado
Era una persona realmente agradable.
1328
01:23:29,879 --> 01:23:33,091
Pero ¿está bien dejar cosas así?
1329
01:23:33,633 --> 01:23:36,678
¿Puedo simplemente aceptar su amabilidad?
y terminar con esto?
1330
01:23:37,887 --> 01:23:39,973
No, esto no sirve.
1331
01:23:46,146 --> 01:23:47,355
Yo soy...
1332
01:23:48,648 --> 01:23:51,026
- Me voy a entregar.
- ¿Qué?
1333
01:23:51,109 --> 01:23:53,903
No puedo simplemente irme a casa así.
1334
01:23:56,740 --> 01:23:59,284
Espera, ella te perdonó.
1335
01:23:59,367 --> 01:24:01,494
Eso es sólo porque ella es agradable.
1336
01:24:01,578 --> 01:24:04,372
Pero lo que hice estuvo mal.
1337
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
Pero eso no importa
si ella te perdonó.
1338
01:24:07,667 --> 01:24:09,753
No cambiará lo que siento.
1339
01:24:09,836 --> 01:24:13,631
Pero la policía simplemente la llamará.
ella dirá que está bien y eso será todo.
1340
01:24:13,715 --> 01:24:16,134
Eso es cierto. Pero eso no es
lo que es importante aquí.
1341
01:24:16,217 --> 01:24:18,386
se trata de
responsabilizándome de lo que hice.
1342
01:24:18,470 --> 01:24:20,472
Espera, no entiendo lo que estás diciendo.
1343
01:24:20,555 --> 01:24:23,600
Si te entregas
Me tendrán que entrevistar.
1344
01:24:23,683 --> 01:24:25,435
Todo estará bien. Ella te perdonará.
1345
01:24:25,518 --> 01:24:28,313
Entonces cual es el punto
de entregarte?
1346
01:24:28,396 --> 01:24:30,732
- Hay un punto.
- No, no lo hay.
1347
01:24:39,115 --> 01:24:40,116
Oh mierda.
1348
01:24:41,451 --> 01:24:43,036
CAPITULO 14
LA FIGURA
1349
01:24:43,119 --> 01:24:44,370
En el apartamento,
1350
01:24:46,039 --> 01:24:49,000
Me atraparon cuando toqué la puerta
sobre unas figuras que emitían sonido.
1351
01:24:49,959 --> 01:24:51,252
Y luego me ataron.
1352
01:24:51,336 --> 01:24:52,420
Entonces fue un resultado neto positivo.
1353
01:24:52,504 --> 01:24:54,172
- ¿Qué estás diciendo?
- Entonces.
1354
01:24:54,255 --> 01:24:56,591
Descubrí sus verdaderos motivos.
1355
01:24:56,674 --> 01:24:59,385
- Tomaríamos el mo...
- Pensamos que seríamos denunciantes.
1356
01:24:59,469 --> 01:25:01,179
- ¿Denunciante?
- Estas mujeres.
1357
01:25:01,262 --> 01:25:03,181
Estaban buscando un alijo de dinero.
1358
01:25:03,681 --> 01:25:05,558
- Lo siento.
- Eso desencadenó un recuerdo.
1359
01:25:05,642 --> 01:25:06,893
Vinimos a buscar pruebas.
1360
01:25:07,811 --> 01:25:09,687
El peso de esas figuras.
1361
01:25:10,188 --> 01:25:12,857
Cuando los golpeé, había
no hay tiempo para pensar en ello,
1362
01:25:12,941 --> 01:25:15,110
así que no perdí el tiempo en ello.
1363
01:25:15,610 --> 01:25:17,987
Pero cuando escuché su historia,
1364
01:25:18,071 --> 01:25:19,823
Pude sumar dos más dos.
1365
01:25:21,157 --> 01:25:25,328
Creo que este es el alijo.
de dinero que buscaban.
1366
01:25:26,329 --> 01:25:30,458
El propietario convirtió el dinero en
oro y lo camuflé como figuritas.
1367
01:25:32,085 --> 01:25:33,211
De todos modos.
1368
01:25:33,294 --> 01:25:35,588
- No había manera de que pudiera robarlos.
- Es sólo un ladrón, deberías denunciarlo.
1369
01:25:35,672 --> 01:25:36,840
¿Ah, de verdad?
1370
01:25:36,923 --> 01:25:38,550
Me pregunto si ella todavía está dentro.
1371
01:25:38,633 --> 01:25:40,969
- Sin embargo.
- ¿Deberíamos ir a comprobarlo?
1372
01:25:41,594 --> 01:25:43,638
- Me regalaron una oportunidad.
- Sí, deberíamos.
1373
01:25:45,181 --> 01:25:47,267
- ¿Puedo ir yo también?
- ¿Eh?
1374
01:25:47,350 --> 01:25:48,601
Ehm...
1375
01:25:49,227 --> 01:25:51,271
¿Puedo usar el baño?
1376
01:25:51,980 --> 01:25:54,065
Realmente no puedo aguantar más.
1377
01:26:04,909 --> 01:26:06,953
No hay manera de que pueda
vete a casa sin ellos.
1378
01:26:07,453 --> 01:26:11,249
E incluso si ella lo descubriera,
ella no podía denunciarme.
1379
01:26:11,833 --> 01:26:12,834
Pero ahora
1380
01:26:14,002 --> 01:26:15,587
Me equivoqué.
1381
01:26:17,881 --> 01:26:21,009
-Oye, espera. espera
-¿Qué es?
1382
01:26:22,594 --> 01:26:23,511
Esto es...
1383
01:26:24,429 --> 01:26:25,972
- ¿Qué es esto?
- Es mío.
1384
01:26:26,055 --> 01:26:27,265
- Mentiroso.
- ¿Eh?
1385
01:26:27,348 --> 01:26:29,309
Esta es una figura de su empresa.
1386
01:26:30,101 --> 01:26:31,060
¿Qué es?
1387
01:26:31,561 --> 01:26:33,396
No, bueno, quiero decir, ella estaba equivocada.
1388
01:26:33,479 --> 01:26:34,564
¿Qué?
1389
01:26:34,647 --> 01:26:35,815
Ella me lo dio al salir.
1390
01:26:35,899 --> 01:26:36,733
- Estás mintiendo.
- Me lo dieron.
1391
01:26:36,816 --> 01:26:39,277
-Dámelo aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
1392
01:26:39,360 --> 01:26:41,237
- Me lo dieron.
- ¡Ey! ¡Esperar!
1393
01:26:42,155 --> 01:26:43,656
- No tengo suficiente.
- ¿Estás bromeando?
1394
01:26:43,740 --> 01:26:46,075
- No traje mi bolso.
- Yo tampoco.
1395
01:26:46,159 --> 01:26:48,203
¿Por qué no lo hiciste?
1396
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
- Lo siento.
- Lo siento.
1397
01:26:50,288 --> 01:26:52,248
Iré a sacar algo de dinero a la tienda.
1398
01:26:52,332 --> 01:26:53,333
Lo siento, de nuevo.
1399
01:26:53,875 --> 01:26:55,877
¡Que alguien lo atrape!
1400
01:26:55,960 --> 01:26:57,712
- Es un ladrón.
- ¿Eh, qué está pasando?
1401
01:26:59,255 --> 01:27:01,341
¡Eh! ¿Qué está sucediendo?
1402
01:27:01,424 --> 01:27:03,343
- Es el chico de antes.
- Atrápalo.
1403
01:27:03,426 --> 01:27:04,928
- ¿Robó algo?
- ¿En realidad?
1404
01:27:05,011 --> 01:27:06,763
¡Espera, para!
1405
01:27:11,309 --> 01:27:13,019
Inmovilízalo.
1406
01:27:13,102 --> 01:27:15,563
- Realmente robó algo.
- ¿En realidad?
1407
01:27:15,647 --> 01:27:16,981
Disculpe.
1408
01:27:17,065 --> 01:27:18,733
¿Podrías denunciar esto a la policía?
1409
01:27:18,816 --> 01:27:20,652
- Eh, claro.
- Es un ladrón.
1410
01:27:20,735 --> 01:27:21,694
Un ladrón, lo tengo.
1411
01:27:23,821 --> 01:27:27,075
Y entonces fue arrestado
por sospecha de robo.
1412
01:27:27,158 --> 01:27:28,534
- Y luego como resultado...
- Por supuesto.
1413
01:27:28,618 --> 01:27:31,955
Tuvimos que ser entrevistados.
1414
01:27:32,038 --> 01:27:34,707
- Y luego lo inmovilizamos.
- Y les dijimos la verdad.
1415
01:27:36,876 --> 01:27:39,212
Lo siento pero ¿podrías
explicarlo todo de nuevo?
1416
01:27:39,295 --> 01:27:41,965
Es un poco complejo.
1417
01:27:42,632 --> 01:27:44,425
Primero que nada, escuchamos un rumor.
1418
01:27:44,509 --> 01:27:47,470
en el trabajo sobre el jefe.
1419
01:27:47,553 --> 01:27:48,638
- Que estaba cometiendo fraude fiscal.
- Bien.
1420
01:27:48,721 --> 01:27:51,307
Y luego para demostrar que...
1421
01:27:51,391 --> 01:27:54,435
Porque Boss nunca presentó un informe
1422
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
Nunca nos acusaron de nada.
1423
01:27:57,021 --> 01:27:58,898
Pensamos que habíamos hecho algo mal.
1424
01:27:58,982 --> 01:28:02,944
Y luego pensamos que lo haríamos
Limpiar el lugar y volver a casa, y así lo hicimos.
1425
01:28:03,027 --> 01:28:04,612
Sin embargo, después de eso...
1426
01:28:04,696 --> 01:28:08,992
UNAS HORAS DESPUÉS
1427
01:28:14,497 --> 01:28:15,498
{\an8}MENÚ ZOOM HABLAR
1428
01:28:17,458 --> 01:28:19,919
Se descubrió la evasión fiscal del jefe.
1429
01:28:20,003 --> 01:28:23,840
De alguna manera ella había sido previamente
señalizado por la Agencia Tributaria Nacional.
1430
01:28:24,465 --> 01:28:28,094
Con este incidente siendo
decisivo para perseguirla.
1431
01:28:28,678 --> 01:28:29,887
Además,
1432
01:28:29,971 --> 01:28:33,474
a raíz de ese caso, su novio
También fue atrapado por evasión de impuestos.
1433
01:28:34,475 --> 01:28:36,060
¿Para qué es este dinero?
1434
01:28:36,144 --> 01:28:37,312
No sé.
1435
01:28:37,395 --> 01:28:39,022
Escuché que fueron arrestados como pareja.
1436
01:28:39,105 --> 01:28:40,231
Me pregunto para qué sirve.
1437
01:28:40,732 --> 01:28:42,900
Ex modelo y actual propietario del negocio
1438
01:28:42,984 --> 01:28:45,403
Natsumi Fujisaki ha sido arrestada
1439
01:28:45,486 --> 01:28:48,281
bajo sospecha de infracción de la ley corporativa.
1440
01:28:48,364 --> 01:28:51,826
{\an8}Según la policía,
de septiembre de 2019 a 2023...
1441
01:28:51,909 --> 01:28:55,455
{\an8}Por supuesto, la empresa
operaciones suspendidas
1442
01:28:56,414 --> 01:28:59,042
{\an8}y en ese momento nos mudamos
1443
01:28:59,125 --> 01:29:01,753
{\an8}a otra empresa de limpieza.
1444
01:29:03,338 --> 01:29:04,422
{\an8}Y luego...
1445
01:29:04,505 --> 01:29:07,091
{\an8}- Debería estar bien.
- ¿Está seguro?
1446
01:29:07,175 --> 01:29:08,509
{\an8}¡Sí!
1447
01:29:08,593 --> 01:29:09,427
{\an8}Es un bonito color.
1448
01:29:09,510 --> 01:29:11,637
{\an8}- Encaja.
- Está bien, está listo.
1449
01:29:11,721 --> 01:29:13,598
{\an8}- ¿Puedo meterme ahí?
- Seguro.
1450
01:29:13,681 --> 01:29:16,309
{\an8}¡Guau, se ven increíbles!
1451
01:29:16,392 --> 01:29:18,019
¿Hiciste croquetas?
1452
01:29:18,102 --> 01:29:19,979
¿Aunque dijiste que es un gran dolor?
1453
01:29:20,063 --> 01:29:22,190
Sí, si es por trabajo.
Los hago mucho en casa.
1454
01:29:22,273 --> 01:29:24,275
- Se ven deliciosos.
- Se ven deliciosos.
1455
01:29:24,359 --> 01:29:26,319
- ¡Pues bien, a comer!
- ¡Esto es genial!
1456
01:29:27,904 --> 01:29:31,324
EL CAPÍTULO FINAL
CENA
1457
01:29:31,407 --> 01:29:34,077
¡Vamos a comer!
1458
01:29:34,160 --> 01:29:36,287
Voy a sumergirme derecho
en la croqueta.
1459
01:29:37,080 --> 01:29:39,665
No recibimos el dinero.
1460
01:29:40,166 --> 01:29:42,210
- Está delicioso.
- ¿En realidad?
1461
01:29:42,293 --> 01:29:43,836
¡Es perfecto!
1462
01:29:43,920 --> 01:29:46,297
- Realmente lo es.
- Quizás debería pedirte que vengas al mío.
1463
01:29:46,380 --> 01:29:47,465
- ¿A tu casa?
- Sí.
1464
01:29:47,548 --> 01:29:49,842
- Yo lo haría. Diles que me quieres.
- ¿En realidad?
1465
01:29:49,926 --> 01:29:52,178
- Eso suena genial.
- No sé si puedo hacer eso.
1466
01:29:52,261 --> 01:29:54,180
Sería raro que cocinaras así.
para mí fuera del trabajo.
1467
01:29:54,263 --> 01:29:56,432
Eso es cierto, si hay dinero involucrado.
1468
01:29:56,516 --> 01:29:59,352
Sí. puede ser dificil
para trazar la línea con cosas así.
1469
01:29:59,435 --> 01:30:01,813
- Sí, lo es.
- Pero en ese caso me esforzaría menos.
1470
01:30:01,896 --> 01:30:02,939
Si no me pagaran.
1471
01:30:03,022 --> 01:30:05,608
- ¿Te esforzarías menos?
- Bueno, entonces desecharé ese plan.
1472
01:30:05,691 --> 01:30:07,860
Pero hice amigos,
1473
01:30:07,944 --> 01:30:10,988
así que en lugar de considerarlo igualado,
Creo que lo logré a lo grande.
1474
01:30:11,072 --> 01:30:13,324
{\an8}Ehm, es
1475
01:30:13,407 --> 01:30:15,493
{\an8}un poco difícil de mencionar, pero
1476
01:30:15,576 --> 01:30:17,578
{\an8}¿puedo retirar el dinero?
¿De usted por la tarifa de estacionamiento?
1477
01:30:18,371 --> 01:30:19,914
{\an8}¿Qué?
1478
01:30:19,997 --> 01:30:23,376
{\an8}Eran 17.160 yenes, así que
1479
01:30:23,459 --> 01:30:27,213
{\an8}si lo dividimos en tres
Cuesta 5.720 yenes cada uno.
1480
01:30:27,296 --> 01:30:29,173
{\an8}Oh, lo olvidé.
1481
01:30:29,674 --> 01:30:32,009
{\an8}Lo siento, pero eso es lo que cuesta.
1482
01:30:32,093 --> 01:30:35,054
{\an8}Uf, realmente deberíamos haberlo hecho
tomado algo valioso.
1483
01:30:35,138 --> 01:30:38,099
{\an8}- Realmente perdimos.
- Robar está mal.
1484
01:30:38,182 --> 01:30:40,518
Pero con esas cifras,
No te darías cuenta si perdieras uno.
1485
01:30:40,601 --> 01:30:42,478
{\an8}FELIZ AÑO NUEVO-KANAE
FELIZ AÑO NUEVO -MEGU
1486
01:30:42,562 --> 01:30:44,814
{\an8}Deben valer una fortuna.
1487
01:30:44,897 --> 01:30:46,440
{\an8}- ¿En serio?
- Al menos eso es lo que he oído.